Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
dándole vueltas a la peonza, las bolitas que se encuentran en el centro del tablero de juego son arrojadas al borde.
when the spinning top is spun it causes the balls placed in the centre of the board to move outwards.
si no lo consiguen porque la peonza sale bailando, los otros jugadores han de provar de hacerla entrar golpeandola con sus peonzas.
players must try to put the spinning top inside the inner circle. if they do not get it because the spinning top comes out dancing, other players must make it enter the circle hitting it with their spinning top.
con una velocidad constante, y con el levitron nivelado perfectamente, la peonza de levitron puede girar por períodos de tiempo mucho más largos.
with a constant speed, and with the levitron perfectly level, the levitron top can spin for longer periods of time.
no están relacionados entre sí ni están destinados a utilizarse unidos o conjuntamente (el chicle es un producto consumible, mientras que la peonza es un juguete).
they are not related to one another and are not intended to be used together or in conjunction with one another (the chewing gum is a consumable product, while the spinning top is to be played with).
la mayor parte de los juegos con peonzas que se practicaban y que se practican todavia en la calle de nuestro pais son los denominados de piña, es decir, aquellos en que se debe hacer chocar la peonza de otro jugador haciendo que la nuestra le de un fuerte golpe.
most of the games with spinning tops, that were practiced and that are still practiced in streets of our country, are the pineapple compound numbers, that is to say, those in that it should be made collide spinning top of another player making that ours him of a strong blow.
- sí, pero yo soy de madera de caoba -respondió la peonza- y el propio alcalde fue quien me torneó. tiene un torno y se divirtió mucho haciéndome.
"yes; but i am made of mahogany," said the top. "the major himself turned me. he has a turning lathe of his own, and it is a great amusement to him."
aceptamos que todo el mundo que quiera contribuir con fotos y/o textos, historia para enriquecer la pagina de los paises, lo pueda hacer. solo tienes que enviar un correo a asociación amigos de la peonza. y muchas gracias por la aportación.
we accept that everybody that wants to contribute with pictures and/or texts, history to enrich the it paginates of the countries, he can make it. alone you have to send a mail tothe spinning top's friends association and thank you for the contribution.
la famicom debe enseñarse como "uno de aquellos juegos con los que los niños solían jugar antiguamente" como la peonza (beigoma) o los tazos (menko).
famicom must be being taught as "one of those games kids used to play in the olden days" like playing tops (beigoma) or playing cards (menko).
con la punta de la peonza se hace un gran circulo en el suelo.todos los jugadores han de tirarla en medio y han de conseguir que salga bailando.si no fuese asi, y quedara dentro, los otros jugadores intentaran sacarla y hacer una piña, y se la quedara, el jugador que haya conseguido sacarla del circulo.
all the players must throw it into the circle and get it to exit dancing. if it was not this way, and the spinning top stayed inside of the circle, other players must try to take it out and to make a pineapple, and the player that has been able to take it out of the circle will own the spinning top.