Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
condenado en 1999, el tribunal de la región de kaluga acaba de reconocer que no existía fundamento jurídico para su encarcelamiento.
although mr pasko was sentenced in 1999, the kaluga regional court has only recently acknowledged that there was no legal basis for his imprisonment.
además, en un centro poblado con 61 habitantes en la provincia de kaluga, las dosis registradas fueron superiores a 1 msv.
in addition, in one community in the kaluzhsk region, 61 people received doses exceeding 1 msv.
centro de ciencias médicas y radiología de la academia rusa de ciencias médicas (Оbninsk, provincia de kaluga).
scientific medical and radiological centre of the russian academy of medical sciences (obninsk, kaluga region).
en el futuro se repetirá la experiencia de bryansk en otras zonas afectadas por chernobyl (kaluga, orel y tula).
in the future, the bryansk experience will be replicated in other chernobyl-affected areas (kaluga, orel and tula).
destaco la participación del capital chino en la reconstrucción de un aeropuerto en la región de kaluga y la construcción en esa misma región de plantas de producción de componentes de automoción y materiales de construcción.
i would like to note the participation of chinese capital in the reconstruction of an airport in the kaluga region and building of plants for production of automotive parts and construction materials in that russian constituent entity.
*fungi of kaluga region — site of russian mushroom hunter with a lot of photos (with titles in english).
* fungi of kaluga region — site of russian mushroom hunter with a lot of photos (with titles in english).
tatiana kotlyar es diputada en el consejo de la ciudad y presidente del movimiento kaluga de for human rights, especializada en la protección de los derechos de las minorías, entre ellos del pueblo roma y los migrantes.
tatiana kotlyar is the deputy of obninsk city council and is the chair of the kaluga movement for human rights, which specialises in the protection of minority rights, including the rights of roma and migrants.
9. la institución anfitriona, la oficina de diseño especial para la ingeniería de dispositivos espaciales del instituto de investigaciones espaciales, se encuentra en la ciudad de tarusa, en la región de kaluga.
the hosting institution, the special design bureau for space device engineering of the space research institute, is located in the city of tarusa, in the kaluga region.
el 12 de mayo de 2014, la corte de la ciudad de obninsk de la región de kaluga rechazó el recurso interpuesto por la sra. tatiana kotlyar, defensora de los derechos humanos, contra la decisión de someterla a una evaluación psiquiátrica.
on 12 may 2014, the obninsk city court of the kaluga region rejected the complaint of human rights defender ms tatiana kotlyar against the decision to submit her to a psychiatric examination.
así, por ejemplo, la reacción contra el centralismo zarista llevó a que cada provincia, cada distrito, crease su propio consejo de comisarios, su república de kaluga, de tula, etc.
thus, for example, reaction against tsarist centralism led to every province and every uyezd setting up its own council of people’s commissars, its own republic of kaluga, tula, etc., etc.