Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por supuesto, que tendrías que conocer la conexión dudosa de kool-aid para entender el proverbio.
this has come to mean, "don't trust any group you find to be a little on the kooky side." of course, you would have to know of kool-aid's dubious connection to jim jones to understand the proverb.
el nombre del sello es sacado de una línea de la novela the electric kool-aid acid test de 1968 del escritor tom wolfe.
the label's name is borrowed from a line in tom wolfe's 1968 nonfiction novel "the electric kool-aid acid test".
uno de ellos me aconsejó en broma no tomar la bebida kool-aid. obviamente estaba haciendo referencia al incidente de jonestown.
one of them jokingly advised me not to drink the kool-aid. he was obviously making a reference to the jonestown incident.
mi hermano llevó un catéter durante un mes, a través del cual orinó "kool-aid" durante tres semanas.
my brother wore a catheter for almost a month, through which he peed "kool-aid" for about three weeks.
estoy seguro que las personas de general foods, los fabricantes de kool-aid, desearían ver el estigma removido de su bebida en polvo para mezcla mejor vendida.
i'm sure the people at general foods, the makers of kool-aid, would love to see the stigma removed from their best-selling powdered drink mixes.
