Sie suchten nach: korčula (Spanisch - Englisch)

korčula
korcula

la isla korčula rodeada por las torres del pasado
korčula, the island besieged by the past

más información sobre la bahía y la isla de korčula
find out more about the bays and small towns of korčula island

korčula en la palma de mano, como una grabación de avión.
the island of korčula in the palm of your hand, as if you were watching it from an airplane.

este pueblo con 400 habitantes está situado a 13 kilómetros de korčula.
this village with 400 residents is situated 11 kilometres from korčula.

korčula ha sido para el periodista y sus padres algo más animada, pero igualmente agradable.
he and his parents found korčula slightly more lively, but pleasant just the same.

también fue nombrado duque de split y se le dio las islas de brač, hvar y korčula.
he was also named duke of split and given the islands of brač, hvar and korčula.

korčula es la isla de danzas de espadas que se acompañada de tambores y gaitas durante todo el verano.
korčula is an island of sword dances which are performed all summer long to the music of drums and bagpipes.

el baile procedente de españa, se expandio por todo el mediterraneo, pero se conserva solo en korčula.
this is the honorable sword dance game on knights preserved only in korčula even though it was present in many of the mediterranean cities.

además de las islas de lokrum y mljet, la isla de korčula es la isla con la mayor extensión de bosques de croacia.
they say no island has more legends or monuments than korčula, and it is also the woodiest island in croatia along with lokrum and mljet.

además de construir los puertos en la isla, se construirían también en olib, vrgad, Šipan, hvar y korčula.
along with lastovo, marinas would be built on olib, vrgada, Šipan, hvar and korčula.

2. isla korčula es conocida por su naturaleza virgen, mar cristalino y la producción de vino de renombre mundial y aceite de oliva.
2. korčula island is known for its unspoilt nature, crisp clean sea and for its globally renowned wine and olive oil production.

el monasterio fue cerrado en 1950, y la rica biblioteca y valiosas obras de arte fueron trasladados a las iglesias y monasterios de korčula, orebic y dubrovnik.
the monastery was closed in 1950, the rich library and valuable works of art were transferred to the churches and monasteries of korčula, orebic and dubrovnik.

la calle medieval de korčula, en forma de espina de pescado y se extiende en la península de la ciudad vieja, que está rodeada de ocho torres conservadas.
the fishbone pattern of medieval streets stretches along the town's peninsula, surrounded by as many as eight preserved towers.

algunos de los políticos extranjeros han adquirido propiedades en croacia, entre ellos el ministro de asuntos exteriores sueco, carl bildt que pasa las vacaciones en su casa en la isla de korčula.
some foreign politicians also bought properties in croatia, among them the swedish minister of foreign affairs carl bildt who spent his holiday in his house on the island of korčula.

de las bellezas de korčula destaca que es el lugar de nacimiento de marco polo, y recomiendan una visita a moreška y el tesoro de la iglesia que tiene una colección excepcional de arte sacramental y renacentista tanto de croacia como de italia.
along with the beauty of korčula it is mentioned that this is marco polo`s birth place, while a visit to the bishop`s treasury that holds a collection of sacral and renaissance artwork from croatia and italy is highly recommended.

antes de visitar las islas de brijuni, el conocido cantante ha visitado con su familia dubrovnik, la isla de Šipan, cavtat, korčula, trogir y el parque nacional de krka.
before visiting brijuni, the famous singer and his family visited dubrovnik, the island of Šipan, cavtat, korčula, trogir and the national park krka.

la actual isla de korčula está coronada por una muy bien conservada ciudad antigua del mismo nombre, centro de baile de la moreška donde cada habitante la danza y "bate" desde la infancia.
today's korčula boasts an exquisitely preserved old town, of the same name and which is the centre of the moreška dance; everyone born in korčula 'has been dancing it since childhood'..

numerosos acantilados, paredes, cuevas, la galera hundida y los barcos en el canal entre pelješac y korčula y la región circundante, ofrecen agradables momentos bajo el agua, sin importar si son principiantes o buceadores experimentados.
numerous cliffs, walls, caves, galley and ship wrecks in the channel between pelješac and korčula and surrounding region, offer a pleasant underwater moments, no matter if you are beginners or experienced divers.

"para los visitantes que buscan una navegación tranquila, después de que se hayan ido los turistas de verano y todavía hace buen tiempo, entonces se puede disfrutar realmente de la espectacular costa dálmata", recomienda cnn. "desde la históricamente fascinante split y elegante hvar hasta la pintoresca isla de korčula y la ciudad amurallada e irrepetible de dubrovnik", este es el itinerario recomendado para cinco días de crucero a lo largo de la costa dálmata, por el programa mainsail, que también incluye la visita a la isla de mljet.
‘for visitors in search of stable weather, after the summer crowds have gone and it is still warm... then the dalmatian coast is at its best’ recommends cnn. ‘from the historically magnificent split and glamorous hvar to the picturesque island of korčula and the fortified and unique dubrovnik’, this is the route for a five day autumn cruise along the dalmatian coast, which mainsail recommends, including a visit to the island of mljet.