Sie suchten nach: lívido (Spanisch - Englisch)

lívido
livid

agárico lívido
entoloma lividum

sí, en el lívido fango...").
yes, in the foul mud...").

en que el río se persigna, lívido
when the river crosses itself, white

a lo largo de su coloquio, se torna lívido el cielo.
uncared for, was the body of this man.

––¡recibirás tu merecido! ––chilló stangerson, lívido de ira––.
— il vous en cuira pour tout cela, hurla stangerson, blanc de rage.

se le veía lívido de rabia y hasta esos ojos suyos tan claros echaban fuego.
he was just white with rage, and those light eyes of his were blazing with fury.

necesitamos hombres que destellen la ley de dios como relámpago lívido y despierten las conciencias de los hombres.
we need men that will flash forth the law of god like livid lightning and arouse the consciences of men.

entonces descubrieron el lívido cráneo, y supieron que el muerto que yacía en el lecho era un homicida.
then a man took it up to remove it, and one of the bees stung him in the hand, so that he let the flower-pot fall, and it was broken to pieces.

el nombre deriva del latín lividus e pallescens: que se convierte en lívido y pálido, por el color del sombrero.
the name comes from the latin lividus and pallescens: which becomes livid and pale; due to the colour of the cap.

eran las tres de la mañana y, por su aspecto lívido y sus ojos hundidos, sabía que algo andaba mal. entró y se sentó.
the thought i had was that, after all, i was asleep, dreaming.

rudi lo miraba, lívido y tembloroso; fue el primer espanto de su vida, la primera vez que conoció lo que era el miedo.
rudy turned pale and trembled, for this was the first real shock of his life, the first terror he had ever experienced.

barrymore, jadeante, se irguió de un salto de su sitio junto a la ventana y se inmovilizó, lívido y tembloroso, ante nosotros.
he walked into the room, and as he did so barrymore sprang up from the window with a sharp hiss of his breath and stood, livid and trembling, before us.

––síganme ––dijo volviendo a la habitación, menos sombría desde el momento en que había sido retirado su lívido inquilino––.
nous le suivîmes et l’air de cette piece fatale me sembla moins difficile a respirer, du moment ou ce mort, a l’aspect terrifiant, n’y était plus.

nuestro visitante se desplomó en una silla, con el rostro lívido y un brillo de sudor en la frente. ––no ... no constituye delito ––balbuceó.
our visitor collapsed into a chair, with a ghastly face and a glitter of moisture on his brow. "it--it's not actionable," he stammered.

asfixia lívida del recién nacido
asphyxia livida of newborn