Sie suchten nach: la cabeza en alto princesa, que se cae la... (Spanisch - Englisch)

mantener la cabeza en alto.
raise our heads.

incluso se encuentra a la cabeza en lo que se refiere a la tecnología de las tarjetas inteligentes.
it is even at the cutting edge of smart card technology.

espero que el líbano continúe llevando la cabeza en alto.
i hope that lebanon will continue to stand tall.

"mantén la cabeza en alto y espera lo mejor."
"keep your head up and hope for the best."

dolor de cabeza en una o más partes de la cabeza que se puede asemejar a la migraña
headache in one or more parts of the head, may seem like a migraine

mis dos hijos sirvieron en el ejército y regresaron con la cabeza en alto.
my two sons served the military and came back home with their heads held high.

(es) pese a las lágrimas, suiza sale del mundial con la cabeza en alto
swiss world cup goals – on and off the pitch on the pitch

señorías, unidos saldremos de esta crisis y saldremos con la cabeza en alto, ya que no podemos mermar nuestra credibilidad.
we will only come out of this crisis by working together, and we will come out on top, because we cannot allow our credibility to be damaged.

después de quitar la planta exprimir suavemente el medio hasta que se cae la corteza.
after removing the plant gently squeeze the medium until the bark falls off.

a todos, los heridos y los deudos, ¡mantengan la cabeza en alto! ‪#werememberjuly11
to all the injured and bereaved, keep your heads up! ‪#werememberjuly11

sólo aquellos que hayan dado vueltas con la cabeza en las nubes y que se hayan alejado por completo de la realidad económica europea pueden mostrarse sorprendidos hoy.
only those who have been going around with their heads completely in the clouds and divorced from europe's economic reality could be surprised today.

todos tienen derecho a una vivienda digna y a un ingreso que les permita vivir con la cabeza en alto.
everyone is entitled to decent housing and an income which allows them to live honourably.

aún dicen que el avestruz mete la cabeza en un agujero cuando tiene miedo o para esconderse de un enemigo, es decir, para no ver el peligro que se aproxima.
frightened or when it wants to hide from an enemy, that is, so it doesn’t see when danger approaches it.

sólo en la cabeza , en el que las pinzas se colocan a través de la cabeza, y el ataque cardíaco ; en el que se pasa una corriente a través de ambos, la cabeza y el corazón.
head only where the tongs are placed across the head and cardiac arrest where a current is passed through both the head and heart.

cuando los tiempos son difíciles, es aún más importante mantener la cabeza en alto, disfrutar de buenos amigos, buena comida y buenos momentos.
when times are tough, it's even more important to keep your chin up, enjoy good friends, good food and good times.

además, la mayoría de los estudios no encontraron una relación entre el lado de la cabeza en el que ocurrían los tumores cerebrales y el lado de la cabeza en el que se usó el teléfono celular.
also, most of the studies did not find a link between the side of the head on which the brain tumors occurred and the side of the head on which the cell phone was used.

spyhop, como su nombre sugiere también, es una forma de que las elecciones para explorar fuera del agua con sólo meter la cabeza en alto. lobtailing es un comportamiento en el que las elecciones, por razones desconocidas, golpear repetidamente la cola contra el agua.
spyhop, as the name also suggests, is a way for the elections to scout above water by simply stick your head up. lobtailing is the behavior of elections, for unknown reasons, repeatedly hitting the tail against the water.

el eslogan "vivir con la cabeza en alto o morir" acompañó a la huelga de hambre de los presos por motivos de terrorismo en las cárceles israelíes, finalizada recientemente.
the slogan "we will live with our heads held high or die" was used by the palestinian terrorist operatives in the recent hunger strike held in israeli prisons.

- lo hacemos como el avestruz, escondiendo la cabeza en la arena y pretender nada: el riesgo es que estamos sentados sobre una bomba y que se cierra de golpe cuando menos lo esperamos
- we do like the ostrich, burying its head in the sand and pretend nothing: the risk is that we're sitting on a bomb and that it slams when we least expect it

en términos más generales, creo que se debe hacer constar que, actualmente, la comisión europea se encuentra a la cabeza en el establecimiento de líneas generales de género.
on a more general note, it should be mentioned in my view that the european commission is currently ahead in the way it tackles gender mainstreaming.