Sie suchten nach: la carne se va a descomponer si no la con... (Spanisch - Englisch)

este coche se va a descomponer.
this car is going to break down.

se va a morir si no hacemos nada.
that is also a no.

si no la encontramos, se va a ver
if we don’t find it, it’s going to

se va a celebrar el partido tanto si llueve como si no.
whether rains or not, the game is going to be held.

carpeta de destino en la que se va a extraer. es la ruta actual si no se especifica otra.
destination folder to extract to. defaults to current path if not specified.

esto se va a debatir este mes en el consejo de europa. pregunto al consejo si no va a cometer la
subject: purchase of a new motor car in any community country

tanto si es objetivo como si no, esta carne se va a ver siempre afectada.
whether it is actually safe or not, that meat is going to be forever tainted.

es tal la avalancha de malas noticias que da la impresión de que el mundo se va a descomponer de un momento a otro.
such avalanche of bad news gives the impression that the world is going to collapse from one moment to another.

bf: con un cambio celular usted a veces se va a sentir como si no estuviera aquí.
bf: with a cellular change you are sometimes going to feel as though you are not here.

turquía nos dice ahora que el problema de chipre no se va a resolver si no les damos una fecha.
we now hear from turkey that the cyprus issue will not be resolved if they are not given a date.

si no es en la conferencia intergubernamental, ¿cuándo se va a hacer?
if not at the intergovernmental conference, then when is that to be done?

si hay ganas de salir, de ahi se va a algun sitio. si no, cerramos el bar y a casita.
sometimes we stop there, mostly not.

es un error estratégico si no se va a la batalla con toda la música y con las banderas desplegadas.
it is a strategic error not to enter the fray with drums beating and flags flying.

si no lo hace, se va a producir una penalización del conjunto europeo y especialmente de la producción española.
if that is not done, the whole of europe will be penalized, especially the spanish production.

las personas deben comprender esta idea si no la vida les va a dar un palo.
people should understand this idea if not, life will let them down.

cuando está habilitada, sinatra se va a encargar de iniciar el servidor web, no la habilites cuando estés usando rackup o algún otro medio.
if enabled, sinatra will handle starting the web server. do not enable if using rackup or other means.

de nada sirve lograrla si no se va a poder mantener y va a crear más inseguridad.
it is no good getting there and then having it unsustainable and creating more insecurity that way.

hoy es uno de esos días en los que me levanto con una idea en la cabeza y hasta que no la saque, ahi se va a quedar.
today is one of those days when i wake up with an idea in my head and until take it, it will stay there.

si no se hace nada a este respecto, se va a producir un conflicto fronterizo muy, muy grave.
if nothing is done about it, it will grow into a very, very big border dispute.

si no está seguro de cómo se va a tolerar el clima en su parte del mundo, póngalo en maceta.
if you're unsure of how it will tolerate the weather in your part of the world, put it in a pot.