Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la conexión está rota.
the connection is broken.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la conexión está cifrada
connection is encrypted
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
la comida está mala.
the food is bad.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
cuando la conexión está en progreso;
when there is a connection in progress ;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la situación está mala acá.
"the situation is bad here.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
annika está mala.
annika is ill.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
comprueba si la conexión está viva haciendo ping a la pasarela
test if the connection is alive by pinging the gateway
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
creo que yumi está mala.
i think that yumi is sick.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
asegúrese de que la cadena de conexión está correcta en el menú de
please make sure that the connection string is correct in
Letzte Aktualisierung: 2017-02-21
Nutzungshäufigkeit: 4
Qualität:
la conexion está hecha.
the connection is made.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no se dará cuenta que su conexión está apagada!
they won't even notice that the connection is off!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el costo de la conexión está incluido con la renta y no necesita solicitarse.
the cost of the connection is included in the rent and does not need to be applied for.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el pie de conexión está diseñado para la fijación al suelo.
the foot is designed for connecting floor fixing.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la vía patogénica es la endoluminal y la conexión está contaminada en la mayoría de los casos.
the middle cuff of the upper tube is carefully placed in the subcutaneous pocket.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
negociación ssl exitosa. la conexión está asegurada con el cifrado %2 de %1 bits.
ssl negotiation successful. connection is secured with %1 bit cipher %2.
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
así ocurrirá en particular si la conexión está saturada debido a las propias importaciones de electricidad de sep.
this may occur particularly where the connections are fully loaded as a result of power imports by sep icself.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta conexión está contemplada en lista de prioridades de las redes transeuropeas para el transporte combinado.
this link is included in the trans-european networks' list of priorities for combined transport.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
observaciones: en el texto asociado al evento se devuelve también, si la conexión está disponible, el información del servidor.
remarks: the event text will show connection jboss server information.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
sin embargo, sí quiero recordar que esta conexión está incluida en la resolución 1682/96 ce,
at the general affairs council of 24 february 1997, a number of member states sought to involve the turkish cypriots in the negotiations on the accession of cyprus to the eu, thus placing the repubuc of cyprus and the turkish cypriot 'state' established in
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algo más elegante sería poderle informar al servidor huésped cuando la conexión está siendo establecida, activando con esto el envío del mensaje de correo.
more elegant would be to inform the service host when the connection is being established, enabling it to do the mail job.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: