Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
pulsación con botón central sobre la pestaña la cierra
middle-click on a tab closes it
Letzte Aktualisierung: 2011-10-23
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la cierra inmediata de todos los cpts
the immediate shut down of all cpts
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a una bodeguita la sunat le cae, y la cierra y punto.
a little shop could be taken down by the sunat, and it closes and that's it.
Letzte Aktualisierung: 2016-02-24
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
y después se abre otra cosa. y uno la cierra.
and then another thing opens, you close that.
Letzte Aktualisierung: 2015-10-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la instalación de la ferretería
installation of a hardware
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
después sigue la bahía de skinos. podemos ver asimismo el cabo que la cierra por el este.
then follows skinos bay. we can see also the cape that closes to the east.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el tà o la cierra y se va otra vez como si nada hubiera pasado.
the chap closes it and sets off again as if nothing had happened.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la bahía de syvota está muy protegida del mar porque tiene una punta que la cierra totalmente al mar abierto.
syvota bay is well protected from the sea because has a tip that fully closes the open sea.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esta exposición pretende subir a mediados de mayo, poco después de la exposición que stephanie es parte de la cierra.
this exhibit is set to go up in mid-may, shortly after the exhibit that stephanie’s a part of will close.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
primero usted intenta abrir la ventana y se voltea de un lado a otro durante un rato. después se levanta y la cierra.
first you try opening the window, and toss and turn for a while.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
1. primero, valla a la ferreteria o a un auto parts de su area y compre un kit de fiberglass en la sección de automobiles.
1. first, go to the hardware store and buy a fiberglassing kit in the auto repair section.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el tío la cierra y se va otra vez como si nada hubiera pasado....pulsa aquí para la continuación de la historia
the chap closes it and sets off again as if nothing had happened....click here to read the full story
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a la ferretería se refieren los nudos que cierran y los aparatos auxiliares, la mano.
the loops locking and auxiliary devices, handles concern a hardware.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
(1) las representaciones de los productos del proveedor en internet no son vinculantes ni una oferta vinculante para la cierra contractual.
(1) the goods offered by the seller in internet do not constitute a binding offer to conclude the purchase of the contract, but are an invitation to make an order (a purchase offer to the buyer).
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a lo largo de la mañana hicimos dos visitas a la ferretería giant, que honra su nombre.
in the course of the morning we made two trips to the giant hardware store, which lived up to its name. i went as porter, but didn’t know what i was carrying or its purpose.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el agente comercial aporta un gran valor añadido a la distribución de los productos y servicios de la ferretería y bricolaje.
the commercial agent brings a great value to the distribution of products and services for the hardware and diy.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
disculpe. ¿esta es la ferretería?
excuse me. is this the hardware store?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-01
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
abarca desde el análisis de la situación actual de la ferretería y el bricolaje, el conflicto de la saturación de puntos de venta y la competencia.
abarca desde el análisis de la situación actual de la ferretería y el bricolaje , the conflict of the saturation of points of sale and competition.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
durante la gran depresión, a los 15 años, abandonó la escuela elgin high para trabajar en la ferretería de sus padres en elgin, illinois.
during the great depression, at age 15, he dropped out of elgin high school to work in his parents' hardware store in elgin, illinois.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
considera cambiar el color de la puerta a uno que contraste y verdaderamente se destaque, pulir o reemplazar la ferretería de la puerta y quizás comprar nuevos números para identificar la casa.
consider repainting the door in a contrasting color that really pops, polishing or replacing weatherworn hardware and maybe springing for a new set of house numbers.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: