Sie suchten nach: la presente demanda (Spanisch - Englisch)

adjunto a la presente demanda
i attach to this application

de la presente
herein

por la presente,
hereby,

en la presente:
hereby:

la presente obra [...]
la presente obra [...]

la presente directiva
this directive

la presente decisión.
present decision.

la presente medida:
this action:

por lo tanto, debe desestimarse la presente demanda.
this application must therefore be dismissed.

resulta que la presente demanda está debidamente fundamentada
it is proved that this lawsuit is duly grounded

hasta la fecha de interposición de la presente demanda
up to the date of filing of this application

el parlamento afirma que la presente demanda es inadmisible.
the parliament maintains that this application is inadmissible.

declarar fundada la presente demanda en todos sus extremos
to declare this claim justified in all details thereof

en consecuencia, debe declararse admisible la presente demanda de medidas provisionales.
consequently, the present application for interim measures must be declared admissible.

2.1. la presente demanda tiene como objeto el nombre de dominio .
2.1. the subject of the complaint is the domain name .

70 procede, pues, declarar la admisibilidad de la presente demanda sobre medidas provisionales.
70 the present application for interim measures should therefore be declared admissible.

tampoco están, en consecuencia, legitimadas para interponer la presente demanda de medidas provisionales.
nor, therefore, are they entitled to bring the present application for interimmeasures .

pertenecen al contexto sustancial y jurídico de la presente demanda cedh por violación de los derechos humanos.
they are embedded in the substantial and juridical context of the present echr-claim.

— en todo caso, condene a la demandante a cargar con los gastos causados por la presente demanda.
— in any event, order that the applicant bear any costs associated with this application.

14 para resolver la presente demanda de medidas provisionales es preciso definir con precisión el objeto del procedimiento.
14 before giving a decision on this application for interim measures, it is appropriate to define precisely the purpose of the procedure.