Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
la sirena de la fábrica atronó a través del suburbio cercano de trabajadores juntando a su vez a más gente.
the factory siren droned through the nearby workers' suburb and bringing together ever more people.
en cuanto sonó la sirena de llamada, los pilotos de guardia corrieron hacia los aviones que estaban armados y equipados en la pista de despegue.
as soon as the call to action sounded, the pilots on duty ran to the airplanes that were armed and supplied on the airstrip.
lo que escucha la mujer son las campanas de la iglesia de su pueblo, pero no la sirena de la ambulancia que se acerca.
what the woman hears are the church bells of her village, not the siren of the approaching ambulance.
y desde entonces la sirena de varsovia, armada con una espada y un escudo, defiende la ciudad y a sus habitantes.
ever since, the mermaid, armed with sword and shield, has been ready to help protect the city and its residents.
lamentablemente se queda en este único, demasiado discreto, demasiado incompleto pasito camino de la sirena de alarma en contra de maastricht.
they are not going to be able to accuse any eurocracy or a european parliament that is non-accountable, as some people choose to describe it.