Sie suchten nach: la tendre (Spanisch - Englisch)

la tendre en mi corazón
i'll always have you in my heart

pues la tendrás.
you have the right to boss us around.

– ¿no la tendré?
to the happy ending?

la tendrás que olvidar.
la tendrás que olvidar.

sí, pero no la tendrá.
yes, but you are not getting one.

la tendré en mis oraciones.
i will have her in my prayers.

y parece que no la tendrá fácil.
y parece que no la tendrá fácil.

espero que la comisión la tendrá en cuenta.
i hope the commission will do so.

aún así, la tendré en cuenta para futuras consultas.
even this way, i will keep it in mind for future consultations.

cada cual tiene que decidir si la tendrá abierta o cerrada.
each one must decide whether it will be open or shut.

aquí, como presidente en ejercicio del consejo, no la tendrá.
here, as president-in-office of the council, you will not have it.

he trabajado en ella concienzudamente y el parlamento la tendrá próximamente sobre la mesa.
i have drawn it up and it will soon be put before parliament.

si no es posible ahora aceptaría gustoso la promesa de que la tendré por escrito.
if it cannot be given now, i would be glad of an assurance that it will be provided in writing.

sea cual fuere la decisión del parlamento, la comisión la tendrá en cuenta y la respetará.
the directive cannot be turned on its head.

desde un punto de vista político, el consejo la tendrá presente antes de decidir qué hacer.
from a political point of view, the council will bear it in mind before it decides what to do.

por el contrario, la comisión apoya la enmienda nº 2 y la tendrá en cuenta en la ejecución de las medidas.
the commission agrees in principle with amendment no 2, and will bear it in mind for the implementation of the measures.

las palabras del sr. solana confirman nuestra previsión de que en la unión europea militarizada, la última palabra la tendrá la otan.
mr solana has confirmed our view that, in a militarised european union, nato will have the upper hand.

si usted busca la disputa, la tendrá, y si no, compórtese seriamente y respete la dignidad de sus colegas.
if you want a fight, you can have one, otherwise please take matters seriously and show respect for the dignity of your colleagues!

-la tendrás que revelar tú, no? -claro, claro- contesté.
-the have to reveal you, no? -sure, sure i said.

"margarida, deseas tu libertad y pronto la tendrás; pero espérate pues aún puedes realizar tus "deberes de casa".
"margarida, you look for freedom and soon you will have it; but, await it because you still have homework."