Sie suchten nach: la volvemos (Spanisch - Englisch)

cuando se enfría, la volvemos a poner al horno otros cinco minutos”.
when it cools down, we just pop it back in the oven for another five minutes.”

cuando dejamos de utilizar la herramienta la volvemos a plegar y la luz se apaga automáticamente.
when no longer needed, simply fold back the tool and the light will immediately deactivate.

le dije: "bueno, voy a ver, y la volvemos empresa socialista, pudiera ser ".
and i said, "i'll see.

después de un año esperando ya la volvemos a tener aquí para disfrutar patinando sobre hielo, a demás de hacer...
after waiting a year and we again have here to enjoy ice skating, besides playing sports. icepark like every year is located in the parc de...

pasados unos minutos colaremos la leche que hemos hervido y la volvemos a poner al fuego, esta vez con la mezcla de la leche fría, la harina de maíz y las yemas.
once the milk has boiled we will strain it and return it to the fire but on low heat this time.

y en 2013, en el 42 aniversario de la seminal película de falzon, y con su apoyo absoluto (thanks albe!), la volvemos a proyectar!
and now in 2013, in the 42nd anniversary of the seminal film by albe falzon, and with his absolute support, we are showing it again!

si conocemos a una persona y luego la volvemos a ver al cabo de dos meses, ¿cómo se puede crear una relación sincera? así no se puede lograr la apertura del corazón.
if you meet a person, then you don't see him (or her) for two months how can you get to know each other? like that you never open your heart.

en 2013, en el 42 aniversario de la seminal película de falzon, y con su apoyo absoluto (thanks albe!), ¡la volvemos a proyectar!
in 2013, on the 42th anniversary of albe falzon's seminal film, and with his full support (thanks albe!), we are screening it again!

esta misma ornamentación se repite en un arco que se encuentra en la mitad de este primer tramo del bar, donde aparece el nombre del local y también la volvemos a encontrar en la puerta de acceso al segundo salón, aunque ésta fue realizada en época más moderna.
this same ornamentation is repeated in an arc located half way along this section of the bar, which bears the name of the establishment. the name can also be seen on the door to the second room, though this door was fitted more recently.

la volvemos a encontrar en la posición desesperada en que lo hemos dejado, ahondando un abismo de sombrías reflexiones, sombrío infierno a cuya puerta ha dejado casi la esperanza; porque por primera vez duda, porque por vez primera siente miedo.
we shall find her still in the despairing attitude in which we left her, plunged in an abyss of dismal reflection--a dark hell at the gate of which she has almost left hope behind, because for the first time she doubts, for the first time she fears.

esta ambivalencia, tiempo de la cercanía especial de dios —tiempo del primer amor—, y tiempo de tentación —tentación de volver al paganismo—, la volvemos a encontrar, de modo sorprendente, en el camino terreno de jesús, naturalmente sin ningún compromiso con el pecado.
in jesus’ earthly pilgrimage we are surprised to discover this ambivalence, a time of special closeness to god — a time of first love — and a time of temptation — the temptation to return to paganism, but of course without any compromise with sin.