Sie suchten nach: lamento comunicarles que (Spanisch - Englisch)

lamento comunicarles que este no es el caso hoy.
i am sorry to tell you that this is not the case today.

en sri lanka, lamento comunicarles que se ha avanzado muy poco.
in sri lanka, i regret to tell you that very little has happened.

puedo comunicarles que esta coordinación ha comenzado ya.
i can report to you that such coordination has already begun.

señorías, lamento tener que comunicarles que nuestro colega ken stewart falleció el pasado domingo 2 de septiembre.
ladies and gentlemen, it is my sad duty to inform you that our colleague ken stewart died this monday 2 september.

lamento comunicarles que la comisión parlamentaria tenía una opinión más bien pesimista de la actuación de la comisión a este respecto.
mrs nielsen has gone into that in some detail, her resolution com prises a large number of elements towards which we are critical, so i shall take up just a few of those points now.

tengo que comunicarles que han pedido la palabra varios diputados.
and that is how competition works.

señorías, lamento tener que comunicarles que, la semana pasada, nuestro antiguo colega el vicepresidente hans peters falleció.
ladies and gentlemen, i am sorry to have to tell you that our former colleague and vice-president hans peters died last week.

señoras y señores, señorías, lamento tener que comunicarles que esta mañana el sr. alain poher ya no está entre nosotros.
ladies and gentlemen, i am sorry to have to tell you that alain poher died this morning.

no obstante, lamento tener que comunicarles que ha sacado conclusiones falsas, tal y como expondré a continuación en nombre de mi grupo.
regrettably she has arrived at the wrong conclusions, as i must now explain on behalf of my group.

debido a lo que acabo de decir, lamento comunicarles que ninguna de las modificaciones propuestas por el parlamento puede ser aceptada en este momento.
on the basis of what i have said above, i am sorry to have to report that none of the amendments proposed by parliament can be accepted at this point.

el presidente. — señorías, lamento tener que comunicarles que, la semana pasada, nuestro antiguo colega el vicepresidente hans peters falleció.
president. — ladies and gentlemen, i am sorry to have to tell you that our former colleague and vice-president hans peters died last week.

lamento comunicarles que el robo de identidad de menores ha prosperado en 2014 y probablemente el problema empeore a medida que los ladrones inventen nuevos métodos para robar y usar la información personal de los niños.
i'm sorry to report that child identity fraud is alive and well in 2014. if anything, the problem may be worsening as identity thieves devise new methods to steal – and use – children's personal information.

estimados colegas, lamento comunicarles que el sr. fischler, comisario responsable de los temas a los que se refieren los tres informes previstos en el orden del día de esta mañana, está enfermo.
ladies and gentlemen, i regret to inform you that mr fischler, the commissioner responsible for the issues dealt with in the three reports on this morning' s agenda, is ill.

lamento comunicarles que consideramos inaceptables todas las comprendidas entre la n° 25 y la n° 67, así como la n° 69, presentada por el grupo de los verdes.
amendments 25 to 67 and the green group's amendment 69 are unacceptable to the commission.

siguiendo instrucciones de mi gobierno, lamento comunicarle que fuentes de nuestro gobierno informaron hoy que proseguía sin cesar el intenso bombardeo contra maglaj.
upon instructions from my government, i regret to inform you that our government sources report today continued and unabated heavy shelling of maglaj.

tengo el honor de comunicarle que la auditora externa
i have the honour to inform you of the availability of the external auditor

sentimos comunicarle que su explorador no admite esta función.
unfortunately your browser doesn't support this feature.

señor presidente, estimados colegas, con su permiso quisiera aprovechar el comienzo de este debate para comunicarles que lamento profundamente que el ministro alemán de hacienda acabe de retirarse.
mr president, ladies and gentlemen, allow me at the start of this debate to express my regret at the resignation a few hours ago of the german finance minister.

debo comunicarle que esta presidencia ya lo anunció el lunes ante el pleno.
the groups will have to organize themselves accordingly.

me alegro poder comunicarle que será también sin duda alguna la última vez.
i am happy to say it is the very last time!