Sie suchten nach: laprensa (Spanisch - Englisch)

¿tienes laprensa de hoy?
have you gottoday’s papers?

las oposiciones se publican en laprensa nacional de los países de la uey en internet.
advance notices of competitions arepublished in the national press of eucountries and on the internet.

losperiodistaspueden dirigirse al servicio de prensa para obtenerinformación pormenorizada de lasfacilidadesque se ofrecen a laprensa.
for detailed information on thefacilitiesavailable to the press,journalistsmaycontactthe press office.

ypara pintarlo demanera aún máshorrible, laprensa subraya que entre las víctimas hay mujeres y niños.
and, to add to the horror, the press highlights that many of the victims are women and children.

el gobierno de azerbaiyán desmintió los informes de laprensa rusa sin explicar por ello la presencia israelí en losmencionados aeropuertos.
the azerbaijani government has officially denied such reports without clarifying, however, israel’s presence at the airports.

graefe zu baringdorf luego lo confirmó en una entrevista con laprensa— que llevaría a los estados miembros ante los tribunales.
graefe zu baringdorf belong to europe, and we shall be confronted once more with the consequences sooner or later.

de acuerdo con esta estrategia,parlamentarios nacionales de toda europaasistieron a la presentación del informeanual de 2004 en el parlamento europeo lavíspera del lanzamiento oficial ante laprensa.
the latest meeting of the reitox heads of focal point (3–5 november) approved the implementation of five newdata-collection instruments. data provided through these tools will be subject to quality assessment in 2005.

ni el conocido lukanikos, mascota de los manifestantes griegos en atenas, se salva de la campaña de manipulación de laprensa derechista contra el gobierno de venezuela.
not even the poor loukanikos, dog icon of the greek revolt, has been spared.

el resto de la negociación es sobre material militar destinado a riad. laprensa internacional estima que con este paso arabia saudita expresa sudescontento ante la política de washington hacia siria e irán.
the rest of the negotiation concerns material intended for riyadh. the international press interprets this move as a saudi strategy to show its displeasure with washington’s syrian and iranian politic.

aunque en un principio se anunció que ottobrunn iba a ser la nueva sede de laempresa común, según informes de laprensa alemana, aún no se ha tomado unadecisión definitiva al respecto.
while ottobrunn was initially announcedas the new home for the joint undertaking, a final decision has not yet beenmade, according to reports in the german press.

4.2de la información presentada al defensor del pueblo se desprende que miembros delpersonal anticorrupción de la comisión realizaron de forma repetida declaraciones a laprensa nacional sobre su certeza de que el demandante y su organización eran responsables de fraude.
4.2it appeared from the evidence provided to the ombudsman that members of the commission’s anti-fraud personnel repeatedly made statements to the national press abouttheir conviction that the complainant and his organisation had acted fraudulently.

sin vacilación, millones de franceses acaban de salir a las calles endefensa de la libertad de expresión y de culto mientras que lospolíticos y laprensa, violadores de esas libertades, explotan esareacción popular para redorar supropia imagen pública.
while millions of french just came to stand without hesitation in defense of freedoms of expression and worship, politicians and the press, which one and the other constantly undermine them, have seized the opportunity to recover their virginity.

estas declaraciones que, probablemente por cálculo diplomático, elogian el papel de turquía y jordania en el medio oriente y su implicación afavor de los refugiados, constituyen un útil instrumento en la campaña con la que los gobiernos y laprensa occidentales tratan de disfrazar la realidad.
such statements (most likely prompted by diplomatic considerations) which sing the praises of the role played by turkey and jordan in the middle east region and their commitment to refugees, serve as a useful tool in the campaign conducted by western governments and the media to befog reality.

las notificaciones sobre cursos se publican en laprensa nacional y pueden consultarse asimismo en centros de orientación.con la mejora de los sistemas se ha producido en los últimos años un aumentoconsiderable en la utilización de recursos, aunque el uso de fondos comunitariosse encuentra amenazado, dada la falta de un sistema de acreditación.
for example, in the case of tss the company, in making its application for financial support, must demonstrate that the training is linked to an identified training need and that this, in turn, is linked to a development objective of the business.

además, en 2003, en la partida 422 del presupuesto federal, correspondiente al apoyo estatal a la prensa escrita, el ministerio de la federación de rusia para laprensa, la radiodifusión y televisión y las telecomunicaciones ha prestado asistencia financiera a 107 diarios y revistas que se publican en los idiomas nacionales de los distintos pueblos de la federación de rusia por un monto total de 9.302.000 rublos.
in addition, in 2003, in accordance with article 422 of the federal budget on "state support for the periodic press ", the russian ministry of the press provided financial assistance amounting to 9.302 million roubles to 107 newspapers and magazines published in the national languages of the peoples of the russian federation.