Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
me puedes mandar la dirección
i can see him on monday.
Letzte Aktualisierung: 2022-08-19
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
y al mandar la solicitud de amistad ahi me da mas informacion?dejame tu tel y te marco
perdoname neto pero tube que llebar a mi nieto aún ensayo y al retirarme de casa pierdo internet y hasta ahorita leí tus dos últimos mensajes
Letzte Aktualisierung: 2016-04-05
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
la voluntad puede mandar la atención del intelecto.
the will can command the attention of the intellect.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
¡usted puede mandar la depresión a las habas!
let depression go with the wind!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el solicitante puede mandar a un apoderado a presentar la solicitud, pero en el momento de la entrega el solicitante debe comparecer personalmente.
the applicant may send a proxy for application, but at the time of delivery the applicant must appear in person.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
la oficina de su médico le puede mandar un estado de cuenta.
your doctor's office might send you a statement.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
si la fpu sin cañerías del 68060 puede aceptar una instrucción, se le puede mandar una por el decodificador.
if the 68060's non-pipelined fpu could accept an instruction, it could be issued one by the decoder.
Letzte Aktualisierung: 2016-03-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el amor agape que jesús manda no es una emoción sentimental que no se le puede mandar a alguien, sino una acción de amor, la cual si se puede mandar.
the agape love that jesus commands is not sentimental feeling, which cannot be commanded, but loving action, which can be. • "don't let your heart be troubled.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
si uscis atrasa inesperadamente su petición de renovación, esta le puede proveer autorización de la acción diferida y permiso de trabajo a corto plazo, hasta que la solicitud sea resuelta.
if uscis is unexpectedly delayed in processing your renewal request, uscis may provide deferred action and employment authorization for a short period of time until your renewal is adjudicated.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
el tribunal también puede mandar la guarda de un niño de 12 a 15 años si se considera en un proceso civil que ha cometido un delito punible excepcionalmente con arreglo al código penal.
the court can also order custodial care for a child aged 12-15 years if it is considered under civil law proceedings that the child has committed an offence for which an exceptional punishment can be imposed under the penal code.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
c fichero especial, dispositivo de caracteres: o sea sólo se le puede mandar o recoger información byte a byte sin posibilidad de volver a leer el mismo dato.
c special file, character device: what means you only can send or receive information byte to byte without the possibility of reading the same data.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
aquí solamente el particular puede mandar la parada al mal. europa muere del materialismo; romper éste, necesitamos a los caballeros y a los santos de nuestros días.
here only the single one can order stop to the evil. europe dies of the materialism; to break this, we need the knights and the saints of our days.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
además, se adjuntará a la solicitud el certificado del importador designado que certifique que se le puede expedir un certificado de importación de los productos a que se refiere el apartado 1 según las normas aplicables en estados unidos de américa y al amparo del contingente.
in addition, applications shall be accompanied by a certificate from the designated importer stating that he is eligible under the rules in force in the united states on the issue of import licences for the products referred to in paragraph 1 as part of the quota.
Letzte Aktualisierung: 2014-11-21
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Referenz:
excluir la posibilidad de repatriar a un solicitante al que en el momento de la solicitud más reciente se le pueda aplicar el criterio de unidad familiar, siempre que el estado miembro en que se presentó la primera solicitud no haya tomado aún ninguna decisión en cuanto al fondo.
exclude the possibility of sending back an applicant for whom one of the family unity criteria can be applied at the time of the most recent application, on condition that the member state where the first application was lodged has not already taken a first decision regarding the substance.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se comunica que la jurisprudencia y opinio juris han establecido que se puede mandar la detención temporal en el caso de los delitos enumerados cuando se reúna una de las otras dos condiciones, a) o b).
it is reported that the jurisprudence and opinio juris have established that temporary detention may be ordered in the case of the crimes listed above when either of the two other conditions ((a) and (b)) are met.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2. en la solicitud de detención preventiva figurarán la filiación de la persona reclamada, con indicación de que se solicitará su extradición, una declaración de que existe alguno de los documentos mencionados en el artículo 38 del presente convenio, que permitan la aprehensión de la persona, así como una mención de la pena que se le pueda imponer o se le haya impuesto por la comisión del delito, incluido el tiempo que le quede por cumplir, una breve relación de las circunstancias del caso y, si se sabe, una declaración del lugar en que se halle.
2. the application shall contain a description of the person sought, a statement that extradition is to be requested, a statement of the existence of one of the documents mentioned in paragraph 38 of the present convention, authorizing the apprehension of the person, a statement of the punishment that can be or has been imposed for the offence, including the time left to be served and a concise statement of the facts of the case, and a statement of the location, where known, of the person.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: