Sie suchten nach: leian muchos libros o pasaban el tiempo j... (Spanisch - Englisch)

mataban el tiempo jugando a las cartas.
they killed time playing cards.

además, me quedan muchos libros por leer y muchas cosas gratificantes por hacer para perder el tiempo con ese tipo de televisión.
what's more, i have a lot of books waiting to be read and innumerable gratifying things to do to waste my time with television.

el resto de la familia trata de pasar el tiempo jugando a varios juegos.
the rest of the family passes the time by playing charades and other games.

junto a ese vergel, pusieron un hermoso prado, donde pasaban el tiempo.
to add to the bountiful harvest, they also created a beautiful meadow where they could pass time.

la mayoría de las internas se pasaban el tiempo durmiendo, ya que no había gran cosa que hacer.
most of the women spent their time sleeping, since there was very little activity.

colocar precintos en cualquiera de los locales y libros o documentación de la empresa durante el tiempo y en la medida necesarios para la inspección;
to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;

asimismo, estarán facultados para precintar todos los locales y libros o registros profesionales durante el tiempo y en la medida necesarios para la inspección.
they shall also have the power to seal any business premises and books or records for the period of, and to the extent necessary for, the inspection.

d) precintar todos los locales y libros o documentos de la empresa durante el tiempo y en la medida en que sea necesario para la inspección;
(d) to seal any business premises and books or records for the period and to the extent necessary for the inspection;

21 todos los atenienses y los forasteros que allí residían en ninguna otra cosa pasaban el tiempo sino en decir u oír la última novedad.
21 now all the athenians and the foreigners who lived there spent their time in nothing except telling or hearing something new.

es que todos los atenienses y los extranjeros que vivían allí se pasaban el tiempo sin hacer otra cosa más que escuchar y comentar las últimas novedades.
(all the athenians and the foreigners who lived there spent their time doing nothing but talking about and listening to the latest ideas.)

además, según la información recibida, en maafushi la mayoría de los presos que podían utilizar el patio pasaban el tiempo en las celdas.
furthermore, at maafushi, most of the prisoners who had the possibility to use the yard reportedly spent their time in the cells.

==historia==una tormenta pasa sobre springfield, y la familia simpson intenta pasar el tiempo jugando a un juego de mesa.
==plot==a storm passes over springfield, and the simpson family tries to pass it by playing a board game.

21 (pues todos los atenienses y los extranjeros de visita allí, no pasaban el tiempo en otra cosa sino en decir o en oír algo nuevo.)
21 for the athenians, all of them, and the foreign residents {and} visitors among them spent all their leisure time in nothing except telling or hearing something newer than the last —

también se pasaban el tiempo criticando cosas intangibles que a la mayoría de los consumidores les traían sin cuidado, como el perfume rancio de papel y el goce de una biblioteca bien abastecida.
they also spent a lot of time discussing intangibles that turned out not to matter to most consumers, like the musty perfume of paper and the jouissance of a well-appointed bookshelf.

el jardín palaciego se fue construyendo en la década de los setenta del siglo xvi en el lugar que ocupaba el campo de torneos en el que competían o pasaban el tiempo el señor del castillo y sus nobles huéspedes, batiéndose en torneos de esgrima.
the chateau garden was created as early as in the 1570s on the site of a former arena where the lord of the castle and his noble guests spent time in knightly tournaments and fencing matches.

mi ser ideal aprovecha el tiempo libre para sacar a sus mascotas, leer libros, o para practicar baile.
my ideal self takes advantage of free time to take out their pets, read books, or to practice dancing.

la influencia griega trajo también la costumbre de los barberos y las barberías, que en roma comenzaron también a ser centros de reunión de los hombres, donde, según se ha constatado en excavaciones arqueológicas, se sentaban en largos bancos de madera y pasaban el tiempo jugando a los dados.
the greek influence brought also the costume of barbers and barbershops, which in rome were also interesting places of reunion for men, where, -according with what was found in archaeological excavations-, they were sitting in long benches of wood, playing dices.

después del fracaso en méxico, donde él sufrió un terrible accidente a caballo, él y thea empiezan a separarse; pasa el tiempo jugando a las cartas y ella cazando serpientes y lagartos en las montañas.
after the fiasco in mexico, where he suffered a terrible accident on a horse, he and thea began drifting apart; he spending his time playing cards and she hunting for snakes and lizards in the mountains.

asimismo, ¿cómo podemos dilucidar si las quemaduras del sol se produjeron durante el tiempo libre o en el trabajo?
i do not believe that protecting workers from the sun should be treated with the same importance in finland as in spain or greece.

el hotel dispone de un ambiente tranquilo y confortable estancia .los huéspedes pueden disfrutar de la vista de cumbres nevadas de las montañas de los alrededores de sus habitaciones, o pasar el tiempo de leer muchos libros disponibles con nosotros.
the hotel provides for a calm and comfortable stay .guests can enjoy the snow capped view of the surrounding mountains from their rooms, or spend time reading the many books available with us.