Sie suchten nach: les comunique (Spanisch - Englisch)

permítanme sus señorías que les comunique algunos datos más.
may i offer you some precise information at this time.

es importante que se les comunique de manera efectiva esta información.
it is important that this information is effectively communicated to them.

pero me ha negado que les comunique que le será imposible asistir a ella.
he has, however, asked me to inform you that he unfortunately cannot be present.

recuerdo la cara de felicidad de esa familia cuando les comunique la buena noticia.
i remember the face of happiness of that family when i communicate them the good news.

8 chimeneas y el instalador de la calefacción les comunique sus deseos y expectativas con exactitud.
8 you should set out your requirements and ideas clearly to the stove fitter and the heating installer.

no obstante, las autoridades nacionales podrán solicitarle que les comunique su presencia en el territorio.
however, national authorities may request youto report your presence on their territory;

la sra. müller me ha pedido que les comunique que está completamente de acuerdo con la enmienda oral.
mrs müller has asked me to say that she fully agrees with the oral amendment.

se informará a los candidatos acerca de este sistema cuando se les comunique su inscripción en la lista de reserva.
applicants are to have this system explained to them when they are informed that they are included on a reserve list.

permítanme que les comunique asimismo otras iniciativas que he tomado ya y que están muy vinculadas al programa de acción.
within this context, europe will enhance its political dialogue with its partners, with a view to helping them to confront the enormous challenges facing them by means of ambitious strategies and active participation by civil society and the private sector.

también conviene asegurarse de que los inversores estén protegidos y se les comunique la información correcta cuando interese y sea oportuno.
we also need to ensure that investors are protected and that the right information is communicated to them in a relevant and timely manner.

además, las pyme tienden generalmente a pensar que, mientras no se les comunique lo contrario, respetan la legislación vigente.
smes also tend to believe that they are complying with legislation unless told otherwise.

he recibido algunos correos electrónicos que pidiendo que les comunique mis pensamientos acerca de todos los cambios que están produciéndose en el planeta.
i have received a few emails asking my thoughts about all the changes occurring on the planet.

las partes y los árbitros quedan obligados a proteger el carácter confidencial de cualquier información que se les comunique con ese carácter durante el procedimiento del tribunal.
the parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the tribunal.

permítanme que les comunique que el profesor huber, de la universidad de viena, presentó hace unos días los resultados y los hallazgos más recientes de sus investigaciones.
let me tell you that a few days ago, professor huber of vienna university presented his most recent research achievements and findings.

de cara a estos trabajadores, reviste una gran importancia que se les comunique a tiempo cualquier cambio relacionado con su puesto de trabajo y que se les deje expresar sus opiniones.
it is vital that they are kept up to date with changes in their role, and that their opinion is heard.

los servicios estadísticos, frente a terceros, aplicarán a la información que se les comunique en virtud del párrafo primero, las mismas normas que la administración fiscal.
the information communicated to them in accordance with the first subparagraph shall be treated by the statistical departments, vis-à-vis third parties, in accordance with the rules applied to it by the tax authorities.

si ahora se ha decidido que haya una votación a mediodía, ¿podemos cerciorarnos de que sea lo primero que se les comunique a los diputados mañana por la mañana ?
industry with nuclear electricity will therefore be more competitive than with coal. nevertheless i consider that both nuclear and coal are necessary and both must be made safer and more environmentally acceptable.

en julio les comuniqué mi voluntad de instaurar una cooperación positiva entre el parlamento y la comisión.
my aim is to reach an agreement on long-term programming with parliament and the council, and in so doing, i shall be addressing one of the main concerns expressed by parliament.

les comuniqué mi voluntad de intervenir en el más alto nivel posible con el resto de instituciones para expresar las preocupaciones que me habían hecho llegar.
i indicated to them my willingness to intervene at the highest level with the other institutions to express the concerns that they had drawn to my attention.

como les comuniqué en mi discurso de apertura de esta conferencia la semana pasada, estoy realizando una serie de consultas bilaterales con distintos miembros.
as foreshadowed in my opening statement to this conference last week, i am conducting a series of bilateral consultations with members.