Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
para solucionar algunos aspectos de esa crisis, el estado subvenciona los alimentos y los medicamentos mediante las tarjetas de racionamiento y la libreta sanitaria.
with a view to addressing aspects of that crisis, the state subsidizes food and medicine through the ration card and the health booklet.
la falta de inscripción en el registro y la falta de actualización de la libreta sanitaria constituyen un delito penal castigado con pena de prisión y multa.
non-registration in the database and failure to keep the health card upto-date are criminal offences punishable by imprisonment and a fine.
la embarazada recibe de su médico una libreta sanitaria que contiene un calendario exacto para los 10 reconocimientos médicos que se realizan y en la que se anotan todos los resultados importantes de los controles médicos.
pregnant women receive a pregnancy record from their doctor, which contains a precise timetable for the 10 pregnancy examinations which are currently carried out and in which all important results of the check-ups are to be entered.
177. los ciudadanos que no tienen seguro y los que se encuentran en situación financiera precaria reciben de los gobiernos locales una libreta sanitaria y certificados de protección social para el tratamiento hospitalario y la atención médica.
177. the uninsured and the financially disadvantaged citizens are issued by the local governments a sickness insurance carnet and social protection certificates for hospital treatment and medical care.
b) la facilitación de la vigilancia del desarrollo del niño mediante el uso de la libreta sanitaria de la madre y el hijo y la tarjeta de registro de salud (kartu menuju sehat);
(b) facilitating a child's development monitoring with the use of "mother and child health book " and "kartu menuju sehat " (health record card);
los documentos indispensables que vuestro gato debe tener son: libreta sanitaria, certificado de venta, o de cesión y pedigree si es un gato de raza. si compran un gato en el exterior, el pasaporte europeo les permitirá llevárselo a casa.
the indispensable documents your cat must have are: health book, contract of purchase or of transfer and pedigree is it is a cat of breed. if you buy a cat abroad, its european passport will allow you to take it home with you.
junto con el certificado de inscripción en fca, libreta sanitaria, carpeta con toda la información necesaria sobre la raza, cuidados, alimentación, datos útiles, contrato de garantía y copia de los certificados de los padres. en caso de ser entregados al exterior los mismos se envían con microchip.
together with the inscription certificate in fca, sanitary notebook, folder with all the necessary information about the breed, care, feeding, useful information, contract of guarantee and copy of the certificates of the parents.