Sie suchten nach: lidenbrock (Spanisch - Englisch)

—¡tío lidenbrock!
"uncle liedenbrock!"

—tío lidenbrock —repetí, levantando la voz.
"uncle liedenbrock!" i cried, lifting up my voice.

el profesor lidenbrock parecía en extremo preocupado.
professor liedenbrock seemed to be greatly abstracted.

mi tío lidenbrock se aventuró bajo aquellas gigantescas selvas.
my uncle liedenbrock ventured to penetrate under this colossal grove.

renuncio a describir la cólera impotente del profesor lidenbrock.
my limited powers of description would fail, were i to attempt a picture of the professor's angry impatience.

¡ya me iba habituando a raciocinar por el sistema lidenbrock!
i had become quite a liedenbrock in my reasonings; seriously i had.

¡es la primera vez que el señor lidenbrock falta a la mesa!
"m. liedenbrock is not at table!"

—¡oh! señor lidenbrock, esos libros andan recorriendo constantemente el país.
"oh, m. liedenbrock, they are all over the country.

por eso el nombre de lidenbrock gozaba de gran predicamento en los gimnasios y asociaciones nacionales.
the name of liedenbrock was honourably mentioned in colleges and learned societies.

hice entrar conmigo a graüben en el despacho del profesor lidenbrock, y dije a éste:
i drew gräuben into the professor's study.

si quiere ser usted uno de nuestros miembros correspondientes, nos hará un gran honor, señor lidenbrock.
if you will consent to be a corresponding member, herr liedenbrock, you will be giving us great pleasure."

esta primera entrevista dio por resultado que el barón de trampe se pusiese por completo a las órdenes del profesor lidenbrock.
but the result of this first conversation was, that baron trampe placed himself entirely at the service of professor liedenbrock.

habíamos costeado por espacio de una milla las playas del mar de lidenbrock, cuando el suelo cambió súbitamente de aspecto.
we had traversed the shores of the liedenbrock sea for a mile when we observed a sudden change in the appearance of the soil.

el señor thomson, a fuer de hombre servicial, dispensó una favorable acogida al profesor lidenbrock y hasta a su sobrino.
m. thomsen, like a good friend, gave the professor liedenbrock a cordial greeting, and he even vouchsafed the same kindness to his nephew.

en hamburgo hubiera sido ocasión de oponerme a los designios del profesor lidenbrock; pero al pie del sneffels, no había posibilidad.
the place to resist the professor would have been hamburg, not the foot of snæfell.

de pie sobre la roca, amenazador, colérico, otto lidenbrock, a semejanza del indomable ajax, parecía desafiar a los dioses.
erect upon the rock, angry and threatening, otto liedenbrock was a rather grotesque fierce parody upon the fierce achilles defying the lightning.

no creo necesario añadir que su tío fue el ilustre profesor otto lidenbrock, miembro correspondiente de todas las sociedades científicas, geográficas y mineralógicas de las cinco partes del mundo.
what is the need of adding that the illustrious otto liedenbrock, corresponding member of all the scientific, geographical, and mineralogical societies of all the civilised world, was now her uncle and mine?

a pesar de las teorías del profesor lidenbrock, existía un fuego violento en las entrañas de nuestro esferoide, cuya acción se hacía sentir hasta en las últimas capas de la corteza terrestre.
notwithstanding the theories of professor liedenbrock, a violent heat did at that time brood within the body of the spheroid.

en las paredes se veían distintamente huellas de ovas y licopodios; el profesor lidenbrock no podía engañarse; pero me parece que cerraba los ojos y proseguía su camino con paso invariable.
in the walls were distinct impressions of fucoids and lycopodites. professor liedenbrock could not be mistaken, i thought, and yet he pushed on, with, i suppose, his eyes resolutely shut.

imaginaos a un apasionado bibliómano transportado de repente a la famosa biblioteca de alejandría, incendiada por omar, y que un portentoso milagro hubiera hecho renacer de sus cenizas, y tendréis una idea del estado de ánimo del profesor lidenbrock.
fancy an enthusiastic bibliomaniac suddenly brought into the midst of the famous alexandrian library burnt by omar and restored by a miracle from its ashes! just such a crazed enthusiast was my uncle, professor liedenbrock.