Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
por medio del limosnero de la reina, del que soy muy amigo dijo aramis ruborizándose.
"by the queen’s almoner, to whom i am very intimately allied," said aramis, coloring.
dirigido a repartir entre los pobres tendría un carácter limosnero, que no ennoblece ni al que da ni al que recibe.
genscher, president-in-office of the council. — (de) mr president, ladies and gentlemen, after this very full debate i shall try to be as thorough but also as brief as possible in my reply.
rodeado por multitudes que le admiraban, cruzó aquellas mismas calles que antes recorriera tan a menudo con su bolsa de limosnero.
surrounded by admiring crowds, he passed through the streets that he had often traversed with his beggar's wallet.
en noviembre de 1615, richelieu es nombrado por la madre del rey limosnero de la futura joven reina ana de austria, esposa de luis xiii.
soon after the dissolution of the estates-general, richelieu entered the service of king louis xiii's wife, anne of austria, as her almoner.
== embajada de 1515 a etiopía ==francisco Álvares fue capellán-sacerdote y limosnero del rey manuel i de portugal.
== 1515 embassy to ethiopia ==francisco Álvares was a chaplain-priest and almoner to king manuel i of portugal.
aplicar estos cinco tipos de contenido efectivo y un boletín de email de su organización de recaudación de fondos en realidad podrá impulsar y emocionar en lugar de sólo suplicar y vivir de limosnero.
apply these top five types of effective content and your fundraising organization's email newsletter will actually galvanize and excite rather than just supplicate and cadge.
también se procura que los cargos de comunidad correspondan a los cargos de tabla: así el caballero secretario es superior, el caballero limosnero es asistente y así sucesivamente.
also, the charges in community should correspond to charges of table: so, a knight secretary is superior, a knight almoner is assistant, and so on.
el nuevo limosnero, ordenado sacerdote en 1961, entró en 1968 en la diplomacia vaticana y ha trabajado en las legaciones pontificias de españa, méxico, argentina y austria.
the new almoner, ordained priest in 1961, entered the vatican diplomatic service in 1968 and has worked in the pontifical legations of spain, mexico, argentina, and austria.
después de todo, ¿no es el limosnero, indigente y sin hogar un "intermediario" de clases entre tú y el brocal?
after all, is not the homeless beggar a "middleman" of sorts between you and the curb? is not every sentence a mediation?
el pontífice ha dado las gracias a monseñor konrad kraijewki, el limosnero, por haber organizado la visita, que ha definido como “una pequeña caricia” para los huéspedes.
according to fr. ciro benedettini, vice director of the holy see press office, the holy father followed by thanking archbishop konrad krajewski, the papal almoner for organizing the visit, which he described as a "small caress" for those present.
de este modo, esta mañana en torno a las 9.45, la familia ha ido a santa marta acompañados por el limosnero pontificio, monseñor konrad krajewski, para visitar al papa francisco y desearle buen viaje a cuba y estados unidos.
their visit came shortly before the holy father departed for cuba and the united states. the syrian family, accompanied by the pontifical almoner archbishop konrad krajewski, met pope francis briefly at the santa marta residence to say thank you and to wish him a safe trip.
"no vamos de limosneros por el mundo", dijo firmemente digno fidel castro en la cumbre iberoamericana de madrid de 1992.
"we're not going to go around the world begging," declared fidel castro at the 1992 ibero?american summit meeting in madrid.
