Sie suchten nach: lo que mas ayuda a las aves en su limpiez... (Spanisch - Englisch)

por lo que se refiere a las ayudas a la internacionalización
aid for internationalisation

se puede ver a las aves migratorias del sur en su camino hacia el norte.
southern migrant birds on their way north can be seen.

todo el mundo observa a las aves en una forma diferente.
everyone looks for birds in a different way.

opino que inocular a las aves en europa sigue siendo el mejor método de prevención.
i happen to take the view that inoculating poultry in europe is still the best method of prevention.

v.2.4 por lo que se refiere a las ayudas a las microempresas
aid for microenterprises

la paja suelta y seca ayuda a las aves a conservarse limpias, con buen plumaje y patas sanas.
dry, loose litter helps the birds to remain clean and well feathered with healthy legs.

guiar acciones de conservación necesarias para proteger a las especies de aves en su migración y en los hábitats de invierno.
to lead conservation actions necessary to protect bird species in their migration and wintering habitats.

en su lugar, indican que archaeopteryx es más cercano a las aves, en el clado "avialae", de lo que es deinonychosaurs o el oviraptorosaurs.
instead, they indicate that "archaeopteryx" is closer to birds, within the clade "avialae", than it is to deinonychosaurs or oviraptorosaurs.

una de las dificultades a que se enfrentan algunas zonas más pobres es que la erradicación de la enfermedad se consigue mejor sacrificando a las aves en cuestión.
one of the difficulties being faced in some poorer areas is that the stamping-out of the disease is best achieved by killing the birds in question.

la comisión archiva un segundo asunto contra polonia en materia medioambiental a raíz de la designación de todos los sitios necesarios para la protección de las aves en su territorio.
the commission is closing a second nature case against poland following the designation of all sites necessary for the protection of birds within its territory.

en méxico se crían aproximadamente 196 millones gallinas ponedoras cada año, la mayoría en instalaciones de producción industrial que confinan con frecuencia a las aves en jaulas en batería.
in mexico, approximately 196 million egg-laying hens are raised each year, the majority in industrial production facilities which frequently confine the birds in battery cages.

al subir los avistamientos desde un solo lugar durante todo el mes o el año, podemos determinar con mayor precisión lo que está pasando con los movimientos de las aves en esa área o región.
by entering sightings from a single location throughout the month or year, we are able to more accurately determine what is going on with movements of birds in that area or region.

en el presente caso, ¿no estima que tal proyecto afectará gravemente a la calidad de vida del zwin y que incumple las directivas europeas relativas a las aves en vigor?
if so, does it not believe that the project will cause serious damage to the environment in the zwin area and that it contravenes european birds directives currently in force ?

la idea es cada año ser parte de esta actividad que se lleva a cabo en la misma fecha en toda la región de sarapiquí, además de integrar a más personas que tengan el deseo de proteger y disfrutar las aves en su estado silvestre y no en cautiverio.
tirimbina’s objective is to be part of this activity each year which is conducted on the same date in the entire sarapiquí region, as well as to include more people who have the desire to protect and enjoy the birds in their natural forest state rather than in captivity.

74. en lo que se refiere a la pobreza, a lo largo de su elocuente historia el congreso nacional africano siempre ha asignado a las masas un lugar central en su política, y eso no cambiará mientras siga siendo el partido de gobierno.
74. with regard to poverty, throughout its rich history the african national congress (anc) had always placed the masses at the centre of its policy, and that would not change while it was the ruling party.

por ello, una base de datos que concentre las observaciones te permitirá (al igual que a los científicos y naturalistas) obtener respuestas de lo que sucede con las aves en una escala geográfica mayor.
a central database of observations allows you, as well as scientists and amateur naturalists, to look at large geographic areas and address questions on a larger scale.

* wang zhaojun (c. siglo i ac, dinastía han), se dice que era tan hermosa que su aparición hacía atraer a las aves en vuelo a caer del cielo.
* wang zhaojun (c. 1st century bc, western han dynasty), said to be so beautiful that her appearance would entice birds in flight to fall from the sky.

haber sido colocadas en la instalación de cuarentena autorizada o en una unidad del centro de cuarentena autorizado antes de que lleguen las aves, en su mismo espacio aéreo y lo más cerca posible de ellas, de manera que entren en contacto directo con sus excrementos.
placed in the approved quarantine facility or in a unit of the approved quarantine centre before the arrival of the birds in the common airspace and as close as possible to the birds in such a way that close contact between the sentinel birds and the excrements of the birds in quarantine is ensured.

los estados miembros podrán autorizar en su territorio , en lo que respecta a las especies mencionadas en la parte 2 del anexo iii , las actividades contempladas en el apartado 1 y a tal fin prever unas limitaciones siempre que se haya matado o capturado a las aves de forma lícita o se las haya adquirido lícitamente de otro modo .
member states may , for the species listed in annex iii/2 , allow within their territory the activities referred to in paragraph 1 , making provision for certain restrictions , provided the birds have been legally killed or captured or otherwise legally acquired .

aunque la directiva autori­zaba la caza, introdujo reglas estrictas para proteger a las aves en sus perío­dos de mayor vulnerabilidad (migra­ciones, reproducción y período de dependencia en las aves jóvenes).
the directive, while authorising hunting, introduces strict rules to protect birds in their periods of great vulnerability (migration, breeding and period of dependence for the young).