Sie suchten nach: lo siento contestar tarde que me dormí (Spanisch - Englisch)

y lo siento por esto, pero es lo que me emociona.
and sorry about that, but this is what turns me on.

lo siento, señora presidenta, necesito que me responda a esto.
i am sorry, madam president, i need an answer to this.

maestro, dijo, lo siento, no se puede conseguir lo que me pediste.
— master, he said, i am sorry, but i cannot get what you asked for.

creo que me dormí antes de poner la cabeza sobre la almohada.
i think i fell asleep before my head hit the pillow.

no lo siento. pero no puedo dejar de avergonzarme ante la gente de la situación en que me hallo.
'i don't regret that, but i cannot help feeling ashamed before others of the position i am in.

usage: era tan sereno sentarse bajo el viejo roble que me dormí allí.
usage: it was so serene sitting under the old oak tree that i fell asleep.

pero vi lo que esperaba ver, y lo siento enormemente, después de la oportunidad que me dio al permitirme subir.
but i saw what i expected to see, an' i'm powerful sorry on it after you givin' me a chance to better meself."

lo siento, pero si eran policías al ser humano perfecto y no sintieron la emoción, no me gustaría que me protege.
i’m sorry but if cops were the perfect human being and felt no emotion, i would not want them protecting me.

y no ha sido hasta media tarde que me he dado cuenta de que me encontraba rodeado de montañas nevadas.
and it has not been until half afternoon that i have noticed that i was surrounded of snowed mountains.

lo siento, pero esto se sale del marco de la pregunta que me había preparado para responder, por lo tanto no le daré ninguna respuesta.
that is unfortunately outside the scope of the question i have made preparations for answering, so i cannot provide any answer.

"medio desperté y pensé que estaba soñado, así que me di la vuelta y me dormí de nuevo.
"i only half-awoke and thought i must have been dreaming, so rolled over and went back to sleep."

así que me gustaría aprovechar esta oportunidad para decir "lo siento".
so i would like to take this opportunity to say ‘sorry’.

por ello, señorías, espero contar esta tarde que su apoyo a estas propuestas, que me parecen realistas y responsables.
this is why i hope, ladies and gentlemen, that this evening you will support these amendments, which i think are both realistic and responsible.

señor presidente, al igual que el sr. andrews quiero decir esta tarde que me considero como un amigo del mundo árabe e islámico.
mr president, like mr andrews i speak this afternoon as one who regards himself as a friend of the arab and islamic world.

ahora no se trataba de una ficción ominosa, sino del recuerdo de una vivencia de esa misma tarde, que me mordía encarnizadamente y me impedía dormir.
now it wasn't about an ominous fiction, but about the remembrance of an experience lived that same afternoon, and which bit me fiercely and prevented me from sleeping.

algo así como "lamento que me hayas pegado. lo siento de verdad. es mi culpa".
like, "oh, i'm sorry you had to beat me. i'm really sorry, yes, it's my fault."

es verdad que me pediste un perchero y que no tuve tiempo de encontrarlo. lo siento. las cortinas del dormitorio se han arreglado.
i'm going to try and make more storage space available for our guests. it's true you asked me for a hanger stand and that i didn't have the time to deal with it. i am sorry.

3) en cuanto a lo del mando, yo juego con teclado así que no te voy a poder ayudar mucho, lo siento. de echo traté de jugar con un mando de ps3 y no conseguí ni que me lo reconociera saludos
i continue thinking that the ideas that i have contributed would do a lot of good to the game, in any case manutoo is the one who decides, not we.

el amigo que me presentó a don juan explicó más tarde que el viejo no era originario de arizona, donde nos conocimos, sino un indio yaqui de sonora.
the friend who had introduced me to don juan explained later that the old man was not a native of arizona, where we met, but was a yaqui indian from sonora, mexico.

quisiera decir de entrada, y tendré ocasión de repetirlo esta tarde, que me veo obligado a ser intransigente sobre el tiempo de uso de la palabra, ya que tenemos un programa muy apretado que va a ocuparnos hasta tarde.
i should like to say at the outset — as i will be repeating through the evening — that i shall have to be strict with regard to speaking time, since we have a very tight schedule which will take us late into the night.