Sie suchten nach: los declarantes (Spanisch - Englisch)

total (todos los declarantes)
total (all persons filing tax returns)

informaciÓn requerida a los declarantes
information to be provided by registrants

v. normas aplicables a los declarantes
v. rules applicable to registrants

desglose de los declarantes por función, 2012
breakdown of filers by function, 2012

5. desglose de los declarantes por categoría, 2012
5. breakdown of filers by rank, 2012

tras dialogar con los declarantes, se resolvieron 15 de esos asuntos.
after discussions with the filers, 15 of those matters were resolved.

52. la oficina continuó examinando las declaraciones presentadas por los declarantes.
the office continued to review statements submitted by filers.

en definitiva, hubo más de 190 lugares para recepcionar los testimonios de los declarantes.
altogether, there had been more than 190 collection points.

con esta reglamentación se protege sobre todo a los declarantes que actúan de buena fe8.
the proposed amendment protects, above all, parties dealing with the customs authorities in good faith8.

la ayuda se recibe a través de la asignación de cada uno de los declarantes del irpf.
one is guilty of all abjection that one does not help to relieve.

- los objetivos que tratan de alcanzar los declarantes no están siempre desprovistos de ambigüedad.
the declarants' objectives are not always unambiguous.

77. en el gráfico 7 infra figura una representación visual de los declarantes por ubicación geográfica.
figure 7 below provides a visual display of filers by geographic location.

el gráfico 4 que figura a continuación muestra el desglose de los declarantes por categoría para el período en cuestión.
51. figure 4, below, displays the breakdown of filers by rank for the period.

también examina aquellos nombres propios rechazados por el funcionario del registro civil que los declarantes insisten en elegir.
they also review first names that are rejected by civil registrars whose job is to approve the choice of names.

deben crearse equipos móviles para asegurar que los declarantes de zonas remotas tengan la oportunidad de participar en el proceso.
mobile teams should be created to ensure that deponents in remote areas have an opportunity to participate in the process.

la recogida de datos se basará, en lo posible, en fuentes existentes para limitar la carga que representa para los declarantes.
the data collection shall be based, in so far as possible, on available sources, limiting the burden on respondents.

este método propuesto podría contribuir a evitar que los declarantes descubran al cabo de mucho tiempo que se han constatado irregularidades con sus documentos.
this approach would help to avoid the situation where principals learn, only after some length of time has elapsed, that irregularities have been found in their documents.

ante todo se verificó la exhaustividad de las declaraciones individuales y se contactó inmediatamente a los declarantes si era necesario atender cualquier información incompleta o poco clara.
individual statements were first vetted for completeness; filers were immediately contacted to resolve any incomplete or unclear information.

aproximadamente el 56,6% de los declarantes afirmaba que el costo era la razón principal por la que no estaban atendidas algunas de sus necesidades.
some 56.6 percent of respondents said cost was the main reason for unmet needs.

conviene observar que el proceder actual de las administraciones aduaneras en los estados miembros tiene o tendrá como consecuencia que los declarantes se verán desbordados con notificaciones de no ultimación.
it should be pointed out that the effect of the present working methods of the customs administrations in the member states is that principals are swamped with notifications of non-discharge.