Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los amigos nacen, no se hacen
friends are born, not made
Letzte Aktualisierung: 2022-08-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los accidentes no nacen, se hacen.
accidents don’t come up, they are set up.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
no nacen, asÍ se hacen
it’s not in the blood,
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los líderes ¿nacen o se hacen?, nos preguntamos.
are the leaders born or are they made?, we wonder.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
jóvenes empresarios: ¿nacen o se hacen?
young entrepreneurs: made not born?
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
o no se hacen.
o no se hacen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los consultores de prestigio no nacen, se hacen.
being a good consultant isn’t in the blood, you have to work at it.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
nuevos perfiles 2.0: ¿nacen o se hacen?
new 2.0 profiles: are they born or made?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
y, por último, los líderes nacen y no se hacen.
and finally, leaders are born and not made.
Letzte Aktualisierung: 2012-03-29
Nutzungshäufigkeit: 2
Qualität:
Referenz:
los matemáticos nacen; ellos no se hacen , aseveraba poincaré.
“mathematicians are born; they are not made”, he used to say.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los sueños se hacen realidad :)
dreams come true :)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se hacen escuchar
they make themselves heard
Letzte Aktualisierung: 2017-04-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los líderes hacen.
leaders don’t ask.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
2 como se hacen?
2 how is it made?
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se hacen lugares y
they become places
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
los equipos ganadores se hacen, no nacen
winning teams are made not born
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
comunidades se hacen cargo
communities take charge
Letzte Aktualisierung: 2017-04-27
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
ellas se hacen inseparables.
they become inseparable.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
se hacen públicos automáticamente:
the following are made public automatically:
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
mark: ¡sí, o se hacen monjas carmelitas!
mark: yes, or they become carmelite nuns!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz: