Sie suchten nach: los meseros (Spanisch - Englisch)

los meseros se recargan en la pared.
the waiters are holding up the wall.

uno de los meseros cerró la puerta de enfrente y apresuró a los comensales a la parte de atrás.
one of the waiters locked the front door and ushered the diners into the back.

en los restaurantes los meseros me fruncen el ceño y si camino por la calle cantando una canción en mi idioma sucede lo mismo.
the waiter at the restaurant frowns at me and if i sing a song in my own language in the street i face the same consequence.

"¿otra vez en lima?", me preguntó uno de los meseros, "¿está listo para saborear el lomo saltado?"
"in lima again?" one of the waiters asked me, "are you ready for your lomo saltado?"

el bar tiene dos niveles y si te sientas en la galería puedes ordenar tus bebidas a los meseros, quienes ofrecen un excelente servicio.
there are two levels to this bar, and if you sit up in the gallery then you can order your drinks from the waitress which is helpful and friendly service.

entre ellos, los meseros de restaurantes, con sus propinas obligatorias del 15%, que en sólo 2 horas ganaban más que un obrero en todo un mes.
among them were waiters, with their obligatory 10% tips, who earned more in two hours than some other workers earned in an entire month.

estábamos en el restaurante cuando se estacionó un carro con vidrios polarizados, y sin apagar el motor, dos hombres se bajaron y caminaron hacia donde estaba uno de los meseros.
we were in the restaurant when a car with polarized glass drew up and with its engine still running two men got out and walked over to one of the waiters.

la norma general es dar una propina del 10 al 15% a los meseros/as y al personal de los bares –siempre que este suplemento no se haya añadido ya a la cuenta.
generally waiters and bar staff should be tipped 10% to 15% if a service charge has not already been added to the bill.

un enorme número de los janitors de boston son latinos. en san francisco difícilmente se encontrarán limpiadores y limpiadoras de piso que no procedan de centroamérica o etiopía. en washisgton abundan los meseros hondureños y salvadoreños. en miami son legión las empleadas domésticas nicaragüenses.
in this respect, an enormous number of boston’s janitors are latinos; it is difficult to find a floor cleaner in san francisco who does not come from either central america or ethiopia; there is an abundance of honduran and salvadoran waiters in washington; and the number of nicaraguan domestics in miami is legion.

es una cortesía dejar a los meseros, las peluqueras y los taxistas una pequeña propina (suma de dinero) de aproximadamente el 5–10% si estás satisfecho con el servicio.
it is considered polite to leave restaurant waiters and waitresses, hairdressers and taxi drivers a small tip (amount of money) of around 10% if you were happy with their service.

el fracaso de el patio para hallar una solución hondureña al problema provocó que tuviera que ver el partido desde la abarratoda entrada del restaurante applebee's, donde la utilidad potencial de la creatividad institucional internacional quedó al descubierto cuando los meseros adecuaron a la moda el lugar sacando mesas y sillas altas y poniendo de cabeza las bandejas de servir. traducción de inglés por fernando león
the failure of the el patio restaurant to produce a honduran solution to the problem resulted in my viewing the game from the crowded entryway of applebee's, where the potential utility of international institutional creativity was revealed when the waiters fashioned tables out of highchairs and upside-down serving trays.

en los restaurantes si el servicio es deficiente no es necesario dejar ninguna propina, de todos modos todos los restaurantes agregan un 10 % a la cuenta correspondiente al servicio ya que es obligado por la ley. la mayoría de ticos comen afuera y nunca dejan nada extra, entonces los meseros simplemente no lo esperan.
in the restaurants if the service was just so-so, you will not add anything. in any case, restaurants add ten percent (10%) to the bill before you get it. the majority of ticos eat out and never leave anything extra, so it is simply not expected.

7.- dile a los meseros “capi” y a las meseras “reina” 8.- agrega el sufijo ‘uki’ o ‘irri’ a todas las palabras que puedas (ej. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri etc.)
8.- add the suffix, "uki" or "irri", to as many words possible. (ex. playeruki, lobuki, peluki, fiestirri, besirri, onduki, fotirri, etc.).