Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
lucchini siderúrgica spa modificación de la instalación de colada continua. torreta giratoria
lucchini siderurgica s ρ a: alterations to the continuous casting plant with revolving ladle turret and independent jibs.
laura lucchini es una periodista italiana. trabaja para el diario el país desde milán y berlín.
laura lucchini is an italian journalist.she works for the spanish daily newspaper el país from milan and berlin.
promovió el instituto de historia de la arquitectura, y entre sus colaboradores se cuentan aurelio lucchini y elzeario boix.
he was one of the founders of the institute of architectural history; among his collaborators were aurelio lucchini and elzeario boix.
el grupo de investigación familyandmedia agradece vivamente a stefano lucchini su apoyo permanente, non solo económico, sino también con su experiencia comunicativa.
the familyandmedia research team would like to thank dr. stefano lucchini for the constant support he has shown from the project's very beginning, both economically and through his communicative expertise.
por otro lado, la comisión tomó en consideración el hecho de que riva y lucchini poseen un volumen denegocios en gran medida superior al de los demás participantes en el cartel.
the commission also bore in mind that riva and lucchini achieve a turnover which is appreciablyhigher than that of the other cartel members.
ahora, la situación de los egipcios que viven en esas viviendas se ha convertido en un documental, gracias a dos cineastas italianos davide morandini y fabio lucchini.
now, the plight of egyptians living in those dwellings has been turned into a documentary, thanks to two italian film makers davide morandini and fabio lucchini.
dorilla in tempe es un "melodramma eroico pastorale" en tres actos con música del compositor antonio vivaldi y libreto en italiano de antonio maria lucchini.
dorilla in tempe is a melodramma eroico pastorale in three acts by composer antonio vivaldi with an italian libretto by antonio maria lucchini.
las subvenciones abonadas a empresas privadas como riva, lucchini, falk y otros grupos extranjeros se han aprovechado para remodernizar la capacidad productiva y la especialización de la industria siderúrgica italiana siguiendo la lógica de la búsqueda del beneficio.
losing skills and know-how is exactly the opposite of the knowledge economy to which president prodi recently referred in this parliament.
el ejecutivo seguirá por otro lado haciendo sentir con vigor su voz en la gestión de importantes desacuerdos, lucchini en cabeza, que encontrará en el acuerdo de programa un válido medio de apoyo".
the executive will moreover continue to make to feel with vigor own voice in the important management disputes, lucchini overhead, that they will find in the program agreement a valid instrument of support".
entre las empresas participantes cabe citar alfa acciai spa, feralpi siderurgica spa, ferriere nord spa, iro industrie riunite odolesi spa, riva acciaio spa y siderpotenza spa, esta última controlada por lucchini spa.
the firms include alfa acciai spa, feralpi siderurgica spa, ferriere nord spa, iro industrie riunite odolesi spa, riva acciaio spa and siderpotenza spa, the latter being controlled by lucchini spa.
véase la sentencia de 18 de julio de 2007 en el asunto c-119/05, ministero dell’industria, del commercio e dell’artigianato/lucchini spa, antes lucchini siderurgica.
judgment in case c-119/05 ministero dell'industria, del commercio e dell'artigianato v lucchini spa, formerly lucchini siderurgica spa, not yet reported.