Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
los bienes se compran y se venden.
goods are bought and sold.
Letzte Aktualisierung: 2012-02-29
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
esas bases de datos podrían servir de referencia.
such a database would serve as point of reference.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esas bases de datos pueden mantenerse en forma electrónica o manual.
such databases may be in either electronic or manual format.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las mujeres y niñas dalit se compran y se venden y se ven sometidas a toda forma de explotación, sobre todo sexual.
dalit women and girls were bought and sold and subjected to all forms of exploitation, particularly of a sexual nature.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
en esas bases de datos figuran esas violaciones clasificadas por tipo, lugar y fecha.
its databases include violations categorized by violation type, location and date.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
se compran y se ponen en funcionamiento maquinarias suizas y holandesas.
the swiss and dutch machinery was purchased and commissioned.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
establecimiento y mantenimiento de bases de datos y fomento de las vinculaciones de esas bases de datos con la red internacional;
establishing and maintaining databases and facilitating linkages for international networking;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
el papel de estos informes no es hacer aportes a esas bases de datos mundiales y regionales.
the role of the millennium development goal country reports is not to service these global and regional databases.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esas bases de datos deben contener información sobre las mejores prácticas relativas a la protección de minorías.
included in such databases should be information on best practices concerning minority protection.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
debido a las limitaciones de esas bases de datos el instituto había tenido dificultades para encontrar consultores competentes.
the limitations of the databases had also hindered the institute from identifying competent consultants.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
es obvio que esas bases de datos contienen datos sobre las personas, información de carácter personal y confidencial.
these databases quite obviously contain data on individuals, which are of a personal and confidential nature.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esas bases de datos están ordenadas segun su código eco. el idioma inglés es usado como clave para las aperturas.
they are sorted according to eco-codes and english is used as designations of the openings.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
de todas formas, si se accede a esas bases de datos disponiendo de un concepto de sector público bien definido puede reunirse mucha información de utilidad.
if one approaches those databases with a well-defined concept of the public sector, one can piece a lot of useful information together.
Letzte Aktualisierung: 2016-11-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el plazo de protección reconocido a esas bases de datos mediante dichos acuerdos no superará el previsto por el artículo 10 de la presente directiva.
the term of any protection extended to databases by virtue of that procedure shall not exceed that available pursuant to article 10.
comparte además la preocupación del estado parte por la falta de expertos en estadística y por otros factores técnicos y de capacidad que impiden que esas bases de datos estén plenamente operativas.
the committee also shares the state party's concern about the lack of statisticians and about other technical and capacity-related reasons that prevent these databases from becoming fully operational.
9. invita a las partes y a las instituciones financieras internacionales a respaldar la difusión de las prácticas óptimas en la ordenación sostenible de las tierras mediante esas bases de datos recomendadas;
9. invites parties and international financial organizations to support the dissemination of sustainable land management best practices through these recommended databases;
el equipo de vigilancia recomienda que el comité, tras celebrar consultas con la secretaría y el equipo de vigilancia, plantee a interpol la posibilidad de que la secretaría tenga acceso a esas bases de datos.
74. the monitoring team recommends that the committee, following consultations with the secretariat and the monitoring team, approach interpol for secretariat access to these databases.
35. la sids/net podría ayudar a los usuarios de los pequeños estados insulares en desarrollo a obtener acceso local a algunas de esas bases de datos en línea.
35. sids/net could help users in sids obtain local access to some of these on-line databases.
1. invita a los estados miembros que han alcanzado resultados sustantivos en la elaboración de esas bases de datos a que compartan su experiencia con otros estados menos adelantados en esa esfera;
1. invites those member states with a substantial record in the development of such databases to share their experience with other states less advanced in this field;
al no existir aún un modelo de datos ni funciones estándar para esas bases de datos comúnmente aceptados, el compartir y reutilizar resultados de diversas aplicaciones es un proceso tedioso y que requiere intervención manual del usuario.
the lack of standards for geospatial databases makes the exchange, sharing and reutilization of results among diverse applications and among different users a very tedious process.