Sie suchten nach: lumen fidei gabriel molina (Spanisch - Englisch)

aquella pregunta incómoda de la "lumen fidei"
that awkward question of “lumen fidei”

• la fe es ver las cosas como jesús lo hace (lumen fidei, 18).
• faith is seeing things as jesus does (cf. lumen fidei, 18).

el primero, del papa francisco, está tomado de la carta encíclica lumen fidei, 53 y 57.
the first piece, by pope francis, is taken from the encyclical letter lumen fidei, p. 53 and 57.

antes que nada, le agradezco la atención con que ha leído la encíclica “lumen fidei”.
first of all, i thank you for your careful reading of the encyclical lumen fidei, which was conceived and in large measure prepared by my beloved predecessor, benedict xvi.

queridos jóvenes, fiémonos de jesús, confiemos totalmente en Él (cf. lumen fidei, 16).
dear young people, let us entrust ourselves to jesus, let us give ourselves over entirely to him (cf. lumen fidei, 16)!

la lumen fidei, al igual que el resto de la enseñanza social de la iglesia, afirma que sin dios no se puede construir la ciudad terrena.
just like all the social teaching of the church, lumen fidei affirms that without god the earthly city cannot be constructed.

nietzsche acusaba a la fe cristiana, escribe el papa en la lumen fidei, de haber «rebajado la existencia humana, quitando novedad y aventura a la vida.
according to the pope in lumen fidei, nietzsche accused the christian faith of “diminishing the full meaning of human existence and stripping life of novelty and adventure.

la iglesia es una madre que nos enseña a hablar el lenguaje de la fe» (encíclica lumen fidei, 29 de junio de 2013, núm. 38).
the church is a mother who teaches us to speak the language of faith” (encyclical lumen fidei, june29, 2013, no.38).

la fe es una luz que no viene de nosotros, sino que ha entrado en la historia de los hombres, y se transmite de persona a persona, como una llama, dice la nueva encíclica, lumen fidei.
last week i showed how faith is a gift, because it is god who takes the initiative and comes to meet us, and like this the faith is an answer by which we receive him as the permanent foundation of our life.

con un gesto insólito – una carta enviada a la repubblica –, el papa francisco ha respondido a las preguntas que eugenio scalfari había planteado en los últimos meses a propósito de la encíclica lumen fidei.
dear editor, pope francis responded to the questions that eugenio scalfari raised in recent months regarding the encyclical lumen fidei with an unusual gesture—he wrote a letter to la repubblica.

por eso es importante que los padres cultiven prácticas comunes de fe en la familia, que acompañen el crecimiento en la fe de los hijos» (lumen fidei, 29 de junio de 2013, n. 52-53).
this is why it is so important that within their families parents encourage shared expressions of faith which can help children gradually to mature in their own faith” (lumen fidei, june29, 2013, nos.52-53).

"nosotros no tenemos sospechas de nadie, solamente esperamos que la justicia investigue", dijo a ips gabriel molina, presidente de la asociación de pescadores de los choros, una pequeña localidad de 60 familias que además de dedicarse a la pesca y al turismo de observación de cetáceos tienen cultivos de olivo y ganado caprino.
gabriel molina, president of the los choros fishers association, told ips that "we do not suspect anyone in particular; we just hope that the justice system will investigate." los choros is a village of 60 families who depend on fishing, dolphin and whale watching tourism, olive production and goat breeding.