Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
ella fue golpeada violentamente, recibió un profundo machetazo en un brazo y resultó herida por la metralla de una granada.
they also beat her badly, a machete gashed her arm and she was injured by grenade fragments.
después de la primera encuesta, nos dieron el machetazo esos mismos magistrados del consejo supremo electoral. introdujimos un recurso de amparo, que pasó en una gaveta de la corte suprema de justicia unos tres años.
we filed a writ of protection, which ended up in some supreme court drawer for three years, until they had to resolve it and gave us back our legal status.
cada quien lo hizo con el obsesivo deseo de imponerse como únicas alternativas políticas, eliminando de un solo machetazo a casi todos los competidores, apropiándose impúdicamente de instituciones clave como el consejo supremo electoral y la corte suprema de justicia y cercenando el derecho de los ciudadanos a postularse como candidatos sin necesidad de militar en un partido.
their strategy was to impose themselves as the only political alternatives, in one blow eliminating almost all party competitors and removing the right of citizens who are not party activists to stand as independent candidates. for good measure, they shamelessly divvied up between them the decision-making posts in key institutions such as the supreme electoral council and the supreme court.
"a 700 m de la frontera de burundi, se vio a 80 personas que corrían hacia la frontera ( "como ganado ") perseguidas por un grupo de milicianos armados de machetes; una persona fue muerta a machetazos delante de nosotros.
"at 700 metres from the frontier with burundi, 80 persons were seen running towards it ('like cattle') chased by a group of militiamen with machetes. one person was hacked to death in front of us.
