Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
entonces tendría que cuidar de mi hermana todo el día.
if she does, i’ll have to watch my little sister all day.”
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
¿ha estado representando un papel frente a tu hermana todo este tiempo?
has he been acting a part in his behaviour to your sister all this time?
Letzte Aktualisierung: 2014-07-30
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
tarde o temprano la lagartija que fue a ver regresa y le cuenta a su hermana todo el viaje, y la lagartija ciega te lo des cribe como si fueras de su especie.
sooner or later the lizard that went to see comes back and tells her sister all about her journey, and the blind lizard describes it to you as though you were her kind.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
no neguéis a vuestro hermano nada que le asista en su evolución, pero negadle a vuestro hermano todo lo que lo hiciese dependiente de ti.
deny your brother nothing that would assist him in his evolution, but deny of your brother all that would make him dependent upon you.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero en esto pensad."1
"finally, brethren, whatsoever things are true ... think on these things."1
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
1:19 por esto, mis amados hermanos, todo hombre sea pronto para oir, tardío para hablar, tardío para airarse:
1:19 so that, my beloved brethren, let every man be swift to hear, slow to speak, slow to wrath;
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
como contrapartida, los "comandantes" emiten órdenes hacia muchos núcleos diferentes, para que destruyan, persigan y aprisionen a todos aquellos que venga aquí. hermana, todo transcurre conforme a lo previsto, pues ninguna fuerza del bien sería puesta en práctica sin una preparación previa, sin un plan anticipado de las consecuencias que vendrían.
in contrast, the "commanders" emit orders for various nuclei to destroy, pursue and arrest them here. sister, everything happens, as foreseen, because no force of good would be put it into practice, without previous preparation, without the premature planning of consequences that would come.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
"por lo demás, hermanos, todo lo que es verdadero, todo lo honesto, todo lo justo, todo lo puro, todo lo amable, todo lo que es de buen nombre; si hay virtud alguna, si algo digno de alabanza, en esto pensad. lo que aprendisteis y recibisteis y oà steis y visteis en mà , esto haced; y el dios de paz estará con vosotros"
"finally, brethren, whatever is true, whatever is honorable, whatever is right, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is of good repute, if there is any excellence and if anything worthy of praise, dwell on these things. the things you have learned and received and heard and seen in me, practice these things, and the god of peace will be with you."
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 3
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
Einige menschliche Übersetzungen mit geringer Relevanz wurden ausgeblendet.
Ergebnisse mit niedriger Relevanz anzeigen.