Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
en vísperas del día internacional de la mujer, las candidatas lilian soto y magui balbuena hablan de los desafíos del sector.
this is made apparent by the publication of the gender equity index (gei) 2012, published by social watch on the eve of women’s international day, march 8.
magui balbuena, fundadora y referente de conamuri, me explicó años atrás que estaba dejando el lugar central que había ocupado en la organización.
years ago magui balbuena, founder of conamuri, explained to me that she was leaving the central place that she had held in the organization.
por ejemplo, el cabildo indígena de magui, en nariño, denuncia un bombardeo aéreo ocurrido el 12 de febrero de 2004, que destruyó la escuela del lugar.
the cabildo of magui, in nariño, for example, reports that an aerial bomb attack on 12 february 2004 destroyed the local school.
se menciona por ejemplo, que han sido denunciados bombardeos a comunidades indígenas y campesinas realizados por la fuerza aérea y se cita el caso del cabildo magui en nariño, según hechos que habrían ocurrido el 12 de febrero de 2004.
9. it is stated, for example, that there have been reports of bombings of indigenous communities by the air force, and the bombing of the maguí council hall in nariño, which allegedly took place on 12 february 2004, is cited.
al respecto, es conveniente precisar que según la información allegada por la fuerza aérea, antes de la operación aérea sobre el sitio conocido como las vegas, cerca de maguí, se verificó que no había civiles en la zona y se cumplió con el debido planeamiento que exigen las normas del derecho internacional humanitario toda vez que el lugar se había convertido en un "objetivo militar legitimo " debido a que según la información recogida previamente, se estableció que era utilizado de manera abusiva por los grupos armados al margen de la ley como refugio o lugar de reunión y descanso, teniendo en cuanta que contaba con cocina, baños, amplios corredores, etc..
it should be noted in this connection that according to information provided by the air force, prior to the air strike on a place known as las vegas, near maguí, it was determined that there were no civilians in the area, and the operation was conducted in full compliance with international humanitarian law. the area had become a "legitimate military target ": information obtained beforehand had confirmed that it was being improperly used by armed groups outside the law as a refuge or meeting place or rest facility, since it contained a kitchen, bathrooms, wide corridors and so forth.