Sie suchten nach: malfuncionamiento (Spanisch - Englisch)

malfuncionamiento
malfunction

malfuncionamiento de equipo
device failure

el malfuncionamiento del mercado
market failures

Ésta es una indicación del malfuncionamiento linfático temprano.
this is an indication of early lymphatic malfunction.

es un problema de malfuncionamiento pero también de irresponsabilidad.
it is a question of irresponsible behaviour as well as poor administration.

en caso de dificultades durante el utilizo o problemas de malfuncionamiento, puedes:
in the event of use difficulties or malfunction problems, you may:

no permite ningún error, pues de lo contrario aumenta el peligro de malfuncionamiento.
it does not allow for any mistakes, otherwise the danger of malfunctioning rises .

según él, hay otros como retrasos y malfuncionamiento del sistema, que son causas más importantes.
delays and malfunctions in the system are, according to him, a greater cause.

estos daños acumulados en un tiempo dan como resultado el malfuncionamiento celular y molecular de los órganos.
this damage accumulates over time resulting in cellular, molecular, and organ malfunction.

los pacientes con este defecto exhiben no sólo síntomas severos de gota sino también un severo malfuncionamiento del sistema nervioso.
patients with this defect exhibit not only severe symptoms of gout but also a severe malfunction of the nervous system.

como resultado se limita el flujo de sangre y limfa y en muchos casos en un malfuncionamiento en la producción de sangre.
this results in a decrease of blood – and lymph flow in the irradiated areas, and often in a disturbance of haematopiesis (creation of blood).

aunque la tarifa de la pérdida de los datos debido al malfuncionamiento del software se ha disminuido en años anteriores incluso entonces no es totalmente segura.
though the data loss rate due to software malfunction has been decreased in previous years even then it is not completely secure.

aún los más pequeños disturbios del balance de la temperatura o la base ácida y el metabolismo de las sales encabezan el malfuncionamiento de la mayoría de los sistemas del cuerpo.
even the slightest disturbances of the balance of the temperature or the acid-base and water-salt metabolism lead to malfunctioning of most of the bodily systems.

10. examina las quejas individuales divulgadas por los medios de comunicación que, en conjunto, sugieran el malfuncionamiento de alguna institución del estado.
10. examining individual complaints disseminated in the media if they collectively amount to a general failing in the performance of any state organ.

hoy tenemos a nuestra disposicion una gran variedad de medicamentos especiales, los cuales habiendo diagnosticado correctamente un malfuncionamiento, se pueden usar para curar toda clase de enfermedades de la piel.
today, we have a large number of special medications at our disposal which, when a correct diagnostic has been made, can lead to curing most of the skin diseases.

desde otro punto de vista, tampoco sorprende que cualquier malfuncionamiento de la memoria o de su gestor, por pequeño que sea, pueda tener importantes efectos sobre la expresión oral.
from another point of view, with this cognitive theory is also not surprising that any malfunction of memory or its manager, as little as it may be, may have a significant effect on oral expression.

conviene señalar la conexión existente entre los motivos citados anteriormente de un posible malfuncionamiento de la memoria con los motivos que pueden provocar disfunciones en el sistema de toma de decisiones, que comentamos en un título independiente de este libro.
it is worth pointing out the existing connection between the previously cited reasons behind a possible malfunctioning of the human brain memory with the reasons that could provoke dysfunctions in the decision-making system, which we comment on in another section of this book.

con fusion95 no es necesario agregar cualquier impresora en la red, sucede al malfuncionamiento, después otra de la impresora se puede utilizar en lugar de otro - sin importar con qué sistema está conectado.
with fusion95 there is no need for any extra printer capacity and if any printer on the net should happen to malfunction, then another one can be used instead - regardless of which system it is connected to.

esta función tiene por objetogarantizar la eficacia y la seguridad de los flujos de pagos y, en particular, tratar de reducir almínimo el riesgo sistémico derivado del malfuncionamiento de los sistemas de pago y decompensación o de los efectos de contagio porel incumplimiento de algún participante en elsistema.
this function aims to ensure that thegeneral organisation of the payment flows withinthe economy is efficient and safe. in particular,systemic risks arising either from themalfunctioning of payment and clearing systemsor from the contagion effects of a failure of aparticipant in the system should be minimised.

características de la leche durante el destete de los niños. además, garantiza una completa seguridad porqué evita el problema de recalentamiento típico de los calentadores tradicionales, por ejemplo, en caso de falta de agua en el calentador de biberones o malfuncionamiento del termostato.
traditional heaters for example when water is missing or the thermostat isn’t working