Sie suchten nach: manifestarnos (Spanisch - Englisch)

hermanos, también nosotros queremos manifestarnos.
brothers, we also want to communicate.

en este punto deberíamos manifestarnos con toda claridad.
we should state our views unequivocally.

estaremos disfrazados hasta la hora propicia para manifestarnos.
we will be disguised until the proper moment to present ourselves.

«solíamos manifestarnos por una jornada laboral de 35 horas.
"we used to have to demonstrate for a 35-hour working week.

el derecho a manifestarnos pacíficamente no puede discutírnoslo nadie."
the right to a peaceful demonstration is ours.”

además es importante manifestarnos en su nombre en la arena internacional.
i could respond to mr tannock 's rather pathetic remarks, but it belittles this debate to bring in all sorts of other issues when we are talking about cuba.

eso es lo que somos hoy al aprobar esta decisión y al manifestarnos así.
that is what we are today, as we adopt this resolution, and as we hold these discussions.

“no podemos menos que manifestarnos en favor de la propuesta presidencial.
this does not mean that the quality of education in both cases is the same. it just establishes that, in both cases girls are not less educated than boys.

así, pues, creo que debemos manifestarnos con mucha claridad sobre este asunto.
question 39 (sisó cruellas): fight against fraud

con ello volvemos a manifestarnos a favor de la igualdad fundamental de las lenguas oficiales.
with it we are speaking out once again for the fundamental equality of the official languages.

nosotros, que queremos manifestarnos pacíficamente, hemos de aprender asimismo de las batallas.
we who wish to demonstrate peacefully must also learn from the battles.

ahora habrá que ver exactamente cuál es la concreción del texto para poder manifestarnos con todo detalle.
we will now have to see exactly the form the text takes in order to be able to give a detailed opinion.

y lo que chris patten acaba de manifestarnos significa justificar una enseñanza para el odio y el martirio.
what chris patten has just told us is a justification for teaching that instils hatred and martyrdom.

el sacrificio que emprenden para llevar a buen término esta comunicación es infinitamente pequeño comparándose al nuestro aquí al manifestarnos.
the sacrifice that you do to carry in good term this communication is infinitely small if compared to ours, to manifest us.

no sé si existe la posibilidad de que pudiera sernos leída en voz alta de modo que tuviéramos oportunidad de manifestarnos al respecto.
i do not know whether it is possible to have it read out so that we have the chance to adopt a position on it.

así que no sabemos lo que vamos a hacer o si vamos a unirnos a otras familias y salir a la calle a manifestarnos.
so we do not know what we are going to do or if we will join with the other family and go to the streets

10el último punto es el que tocó el vicario parroquial carmelita de santa teresa de Ávila, que hizo bien en manifestarnos sus preocupaciones.
a last point was touched on by the carmelite parochial vicar of st. teresa of avila who has rightly revealed his worries to us.

en cuanto a la actitud frente a la situación en el oriente próximo, también tenemos que manifestarnos en contra de las últimas declaraciones del presidente bush.
the commission is evidently in the process of transferring a piece of us legislation to the eu – bypassing the european parliament, the national parliaments and presumably also the us congress.

queremos manifestarnos expresamente a favor del pacto de estabilidad; respetarlo abre la posibilidad de bajar los tipos de interés para estimular la disposición a invertir.
we specifically declare our support for the stability pact; respecting it makes it possible for interest rates to be lowered and thus to stimulate investment.

después de tunicia, israel, marruecos y la olp, hoy tenemos que manifestarnos emitiendo nuestro dictamen conforme en relación con el acuerdo euromediterráneo con jordania.
after tunisia, israel, morocco and the plo, we must today make a decision and give our assent to the euro-mediterranean agreement with jordan.