Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el manto acuífero contaminado no podría alimentar los pozos que proporcionan el agua que bebemos sin previo tratamiento.
the contaminated aquifer wouldn’t be able to feed the wells that provide our drinking water without prior treatment.
según nuestra investigación, en la subcuenca iii parte de las aguas residuales se está infiltrando y podría alcanzar en el manto acuífero.
according to our research, part of the waste water in sub-basin iii is filtering through and could reach the aquifer.
esos químicos van al lago de managua y a los ríos, contaminan el manto acuífero, ocasionan malos olores y deterioro ambiental.
those chemicals go into lake managua and the rivers, contaminate the water table and generate foul odors and environmental deterioration.
vista parcial del bosque otomí-mexica de gran importancia para la recarga del manto acuífero y para las tradiciones de los pueblos originarios.
partial view of the otomi-mexica forest which is critical for the preservation of the aquifer as well as native traditions.
el gobierno anunció que pondrá en cintura a las empresas que contaminan el cocibolca, como también a las que explotan el manto acuífero nacional sin pagar un centavo al estado.
the government announced that it will rein in the businesses that are contaminating the cocibolca, as well as those that are exploiting the national aquifer without paying a cent to the state.
otros alertan sobre el peligro de permitir la sobreexplotación de dicho manto acuífero y ponen como ejemplo el área de laguna servín donde ya se han perdido ocho manantiales además de que las comunidades que habitan ahí han sufrido el saqueo ilegal de bosques.
others warned of the danger of allowing overexploitation of the aquifer, and cited the example of the laguna servín area. eight sources of fresh water have already been lost there, in addition to the fact that the communities have suffered the illegal ransacking of their forests.
con la analogía de difusión, una cuenca de agua subterránea (manto acuífero) puede ser caracterizada en términos de los siguientes parámetros:
with the diffusion analogy, a groundwater basin can be characterized in terms of the following parameters:
el sumidero, esas fosas y ese reactor son considerados sistemas artesanales, lo que significa que en ellos el agua se limpia menos y cuando llega al manto acuífero no cumple con los mínimos de calidad que establecen las normas sanitarias aprobadas en nuestro país.
all three of these are considered artisan systems that don’t clean the water enough to meet the minimum quality established by our country’s approved health regulations when it reaches the aquifer.
puede verse que la región tiene todas las condiciones ideales para un oasis: área limitada, clima desértico, manto acuífero cerca de la superficie, y suficiente vegetación en los interfluvios.
the region contains the ideal conditions for an oasis: a limited area, a desert climate, a shallow aquifer, and upland vegetation.