Sie suchten nach: marchitado (Spanisch - Englisch)

b) marchitado
b) withering

¿qué con marchitado florece?
what to do with wilted blooms? 如何是好枯萎花朵?

b) marchitado, según necesidad
b) withering, as required

sabía que su cuerpo ya se había marchitado.
she knew her body was wilted.

no es porque estas raíces se hayan marchitado desde hace tiempo.
it is not because these roots have long since withered.

esta fermentación se produce de manera natural durante el proceso de marchitado.
the fermentation takes place naturally as part of the withering process.

b) marchitado de las hojas a cielo abierto durante unas 2 horas.
b) withering of leaves in the open air for about 2 hours

el poder de los sidhe se había marchitado mucho antes de que yo naciera.
he didn't get very far before she gave up the names. master of beasts and the lover of death.

plantas de coquillo que se han encamado y marchitado al final de la epoca de cosecha.
coquillo plants that have bedded and wilted at the end of the planting season.

aun en medio de su lluvia, t puedes terminar en el desiertoseco, marchitado y vaco.
even in the midst of his rain, you can end up in a desert - dry, withered, empty.

en invierno, después de haber marchitado la hoja, la planta hiberna con su tubérculo subterráneo.
in winter, after the leaf has wilted, the plant hibernates with its underground tuber.

cuando él se marcha, le regala una camelia, diciéndole que regrese cuando la flor se haya marchitado.
he is about to leave when she gives him a flower, telling him to return it when it has wilted.

en contraste, el té verde se hace de hojas que no se han marchitado ni han pasado por el proceso de oxidación.
in contrast, green tea is made from unwilted leaves that are not oxidized.

en la mañana fueron una hermosa hierba que creció, mas en la tarde esto marchitado fue cortado y tirado por tierra.
in the morning they were like grass which grows up, but in the evening it was cut down and withered.

los buenos tallos están siendo alimentados con aguas puras, o se habrían marchitado, hija mía, hace mucho tiempo.
the good stalks are being fed the pure waters, or they would have wilted, my child, long ago.

fuera de él en la donde esta del monasterio un árbol de higo de la gran edad todavía pone hacia fuera algunas hojas de su tronco marchitado y ennegrecido.
outside it in the monastery court a fig tree of great age still puts out a few leaves from its withered and blackened trunk.

esa mujer que ha empañado tu nombre, ultrajado tu honor, marchitado tu juventud, no es ya tu esposa, ni tú su marido.
that woman, who has so abused your long- suffering, so sullied your name, so outraged your honour, so blighted your youth, is not your wife, nor are you her husband.

el ramo de flores que se irán era peor que marchitado; el aceite vegetal grasiento había manchado sobre ellas, de modo que los pétalos se pegaran juntos.
the bouquet of flowers to be left were worse than wilted; the greasy vegetable oil had smeared over them, so that the petals stuck together.

en una visita reciente a la provincia de ca mau, en el extremo meridional de viet nam, expertos agrícolas describieron cómo se había marchitado el arroz y se habían muerto los camarones y los peces.
on a recent visit to ca mau province, at the very southern tip of vietnam, agriculture experts described how rice had withered and shrimp and fish had died.

- 296 no me interesa que planetas tienes en cuadratura con la luna, quiero saber si las traiciones de la vida te han abierto, o te han solamente marchitado y cerrado por el miedo de padecer demasiado
- 296 i don't care which planets have you in quadrature to the moon. i want to know if the treacheries of the life have opened you, or if they have only faded you and closed for fear to still suffer!