Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
el objetivo es hacer volver el flujo mareal para restablecer el carácter hidrológico de la zona afectada.
the objective is to allow return of the tidal flow to restore the hydrological character of the affected area.
40 minutos invirtió la grúa en elevar el pesquero desde las rocas de la rasa mareal hasta la explanada donde será despiezado.
crane spent 40 minutes in raising the fish from the rocks of tidal rasa to the esplanade where it will be exploded.
debido a este anclaje mareal, plutón y caronte siempre presentan la misma cara uno a otro durante su viaje a través del espacio.
thus being tidally locked, pluto and charon continuously face each other as they travel through space.
en 1962, los radioatrónomos estudiaron las emisiones de radio procedentes de mercurio y determinaron que el lado oscuro estaba demasiado caliente para que existiese este anclaje mareal.
in 1962, radio astronomers looked at radio emissions from mercury and determined that the dark side was too warm to be tidally locked.
el dique resultante ha reducido el prisma mareal de la bahía y la diferencia en el volumen de agua entre la marea alta y baja, reduciendo a su vez la fuerza del agua impulsada a través del mar y debilitando las corrientes.
the seawall shortened the bay’s tidal prism, the difference in the volume of water between high tide and mean low tide, reducing the force of water pushed through the sea and weakening currents.
el río pasa a través de las ciudades gemelas de lewiston y auburn, gira al sureste, pasa la comunidad de lisbon falls y alcanza el límite mareal justo debajo de las cascadas finales en la ciudad de brunswick.
the river passes through the twin cities of lewiston and auburn, turns southeast, passes the community of lisbon falls and reaches tidewater just below the final falls in the town of brunswick.
en la rasa mareal que se forma a pie del cantil se encuentran las llamadas "arribolak" que son las grandes piedras que se han desprendido de la pared y han sido redondeadas por el mar.
in the flysch that is made on the foot of cliff, there can be found the " arribolak", large stones which have been released from the wall and later rounded by the sea.
igualmente, se prevé que la energía mareal, la energía térmica de los mares, el gradiente de salinidad y la energía de las olas tengan escasas aplicaciones prácticas en un futuro próximo, sobre todo en las zonas rurales.
similarly, tidal, ocean thermal, salinity gradient and wave energy are expected to have hardly any practical applications in the near future, especially in the rural areas.
muchas de las técnicas de generación de electricidad basadas en fuentes renovables de energía, por ejemplo, las formas solar, eólica, undimotriz y mareal, no pueden por su carácter variable suministrar energía en forma constante y fiable.
45. many of the renewable energy technologies for electricity generation, such as the solar, wind, wave and tidal forms are, because of their variability, incapable of providing a steady and reliable power supply.
la franja costera en el suroeste de gales desde wooltack point a st. govan’s head, incluido milford haven y las aguas mareales al este y al oeste del río cleddau
the area along the coast in south-west wales from wooltack point to st govan’s head, including milford haven and the tidal waters of the east and west cleddau river;