Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
las semillas son la principal fuente de marfil vegetal utilizado en la producción de botones y pequeños objetos artesanales.
the seeds are the main source of vegetal ivory utilized in the production of buttons and small handicraft objects.
luego la gelatina se pone más densa y llena toda la nuez, transformándose en sólido “marfil vegetal”.
then, the jelly gets thicker, and fills up the whole nut, transform- ing in a solid "vegetable ivory".
el relleno, el marfil vegetal, todavía hoy es enviado a la india, donde creen tiene virtudes afrodisíacas.
the stuffing, the vegetable ivory, is still now sent to india, where it is thought to hold aphrodisiac properties.
lo más destacado de esta colección es la utilización de materiales procedentes de fuentes renovables y sostenibles como el bambú y la tagua o marfil vegetal, una alternativa al marfil de origen animal.
the highlight of this collection is the use of materials from sustainable, renewable sources such as bamboo and the tagua nut, or vegetable ivory – an alternative to animal-based ivory.
después del desayuno visitaremos una comunidad nativa y observaremos sus actividades cotidianas, podremos colaborar con el desarrollo de la comunidad comprando artesanías típicas de la zona, hechas a base de semillas y marfil vegetal llamado tagua.
after breakfast we will visit a riverbank village to observe the lifestyle and daily activities of the people, such as hunting, gathering, fishing or agriculture, we can also collaborate with the community development buying typical souvenirs hand made by the natives, made of seeds and a vegetable ivory called tagua.
tal es el caso de un cibercafé donde se brindan varios servicios además de internet y un taller donde se hacen artesanías con tagua (semilla de la palma), también conocida como nuez de marfil o marfil vegetal.
that is the case of a cyber-café, where several services besides internet are offered and a workshop, where handcrafts are made with the tagua seed (palm tree seed), also known as either ivory nut, or vegetable ivory.
como es un excelente destino de compras, sus equipajes pueden regresar con artículos tallados de madera de balsa, tagua (marfil vegetal), cerámicas, tejidos y joyería, así como variedad de obras de arte en cuadros y pinturas.
since it’s an excellent shopping destination, your luggage can return with: articles carved in balsa wood, tagua (vegetable ivory), ceramic, fabrics, jewelry, and also paintingst.
después del desayuno, visitaremos una comunidad nativa y observaremos el estilo de vida de los indígenas, así como sus actividades diarias, como la caza, la recolección, la pesca o la agricultura, también podemos colaborar con el desarrollo de la comunidad comprando artesanías típicas hechas por los nativos, hecho de semillas y marfil vegetal llamado tagua.
after breakfast we will visit a riverbank village to observe the lifestyle of the natives as well as their daily activities such as hunting, gathering, fishing or agriculture, we can also collaborate with the community development buying typical souvenirs hand made by the natives, made of seeds and vegetable ivory called tagua.