Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
miren maruri, por su parte, hizo justicia al impactante rol de aisa con su voz de mezzo cálida y bien proyectada.
miren maruri did justice to the powerful role of aisa, with her warm and well-projected mezzo-soprano.
el apellido elórtegui proviene de vizcaya, principalmente de maruri y su entorno, la zona de plencia, górliz , munguía y meñaca.
sorry the name elórtegui has its origin in biscay, specially in maruri and surrounds, the area of plencia, górliz y munguía.
una cuadra antes de la plaza principal, gire a la derecha en la calle maruri. avance cuatro cuadras, y gire a la izquierda en la calla choquechaca.
one block before the main square, take a right on maruri street. go four blocks, and go left on choquechaca street.
vista aérea de la costa de armintza, lemóniz, górliz y plencia. maruri está en el valle tras las colinas de lemóniz, al fondo de la foto.
aerial view of the coast near armintza, lemóniz, górliz y plencia. maruri is the at the valley behind the hills of lemóniz, back in the photograph. enlarged image (155k)
2009-2010 enrique maruri londoño, director de cooperación internacional, ministerio de relaciones exteriores de colombia (electa el 4 de agosto de 2009)
2009-2010 enrique maruri londoño, director of international cooperation, ministry of foreign affairs of colombia (elected august 4, 2009)
en nuestra opinión la casa solar original es la más antigua de las dos que se hallan en maruri, en la zona o lugar llamado jatabe, que significa " en la parte baja del monte jata".
in our opinion, the older caserío and origin of the name is at maruri, in a place known as jatabe, meaning "lower side of jata mountain".
44y él les dijo: estas son las palabras que os hablé, estando aún con vosotros: que era necesario (griego: dei – es necesario – una necesidad divina) que se cumpliesen todas las cosas que están escritas de mí en la ley de moisés, y en los profetas, y en los salmos. 45entonces les abrió el sentido, para que entendiesen las escrituras; 46y díjoles: así está escrito, y así fue necesario que el cristo padeciese, y resucitase de los muertos al tercer día; 47y que se predicase en su nombre el arrepentimiento y la remisión de pecados en todas las naciones (griego: ethne), comenzando de jerusalén. 48y vosotros sois testigos (griego: martures – de maruria – de aquí viene nuestra palabra “mártir”) de estas cosas.
44he said to them, "this is what i told you, while i was still with you, that all things which are written in the law of moses, the prophets, and the psalms, concerning me must be (greek: dei––it is necessary––a divine necessity) fulfilled." 45then he opened their minds, that they might understand the scriptures. 46he said to them, "thus it is written, and thus it was necessary for the christ to suffer and to rise from the dead the third day, 47 and that repentance and remission of sins should be preached in his name to all the nations, (greek: ethne) beginning at jerusalem. 48you are witnesses (greek: martures––from maruria––this is where we get our word "martyr") of these things. "
