Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
como regla general, una quena de mayor diámetro interno exigirá mas aire del ejecutante, y obtendrá mayor volumen.
as a general rule, a quena with a greater bore diameter will demand more air from the player, and will be louder. a big (in area) notch does the same.
si queremos ser mas precisos , se conviene le media ponderada en fucnción al volumen(media aritmética) :
if one wants to be more precise it is advisable to admit the level-headedness due to the volume ( average arithmetic):
volumen diferenciado de agua subterránea de un acuífero o sistema acuífero, hidráulicamente aislado de otras masas de agua subterránea próximas.
a distinct volume of groundwater within an aquifer or system of aquifers, which is hydraulically isolated from nearby groundwater bodies.
la tabla es un poco más ancha y tiene mas volumen en los "rails". es por lo tanto una tabla muy adecuada también para navegantes con más peso y con un éstilo enérgico de navegar.
the boards are a little wider, with more rail volume. heavier riders and those with a more powerful riding style will prefer them.
al investigar en la acústica de los materiales nos dimos cuenta que el uso de la madera en vez del bambú producía sonidos mas ricos en armónicos lo cual se acercaba mucho mas al sonido de un saxo metálico y además logramos mas volumen, mayor estabilidad en el sonido y en la afinación y la posibilidad de reproducir dos octavas perfectamente afinadas.
to investigate the acoustics of the materials we found that the use of wood instead of bamboo produce sounds rich in harmonics which are much closer to the sound of a saxophone in addition to cash and more volume, greater stability in the sound and the pitch and the ability to play two octaves perfectly in tune.