Sie suchten nach: matizaciones (Spanisch - Englisch)

esto requiere dos matizaciones.
two qualifications are required at this point.

estas matizaciones son de tres tipos.
they are of three types.

solbes mira. — me gustaría hacer dos matizaciones.
solbes mira. — (es) i should like to add two qualifications.

sin embargo, yo quisiera hacer dos matizaciones particulares.
however, i would like to clarify two specific points.

conviene, sin embargo, hacer una serie de matizaciones.
the previous example gives some idea.

esta perentoria afirmación requiere, sin embargo, algunas matizaciones.
this categorical affirmation does perhaps deserve some qualification.

existe otra razón, más técnica, que exige algunas matizaciones.
there is another, more technical reason, involving some subtle points.

sin embargo, quiere también hacer llegar las siguientes matizaciones:
it would, however, express the following qualifications.

creo que el sr. barnier ha introducido consideraciones y matizaciones absolutamente necesarias.
i believe that mr barnier has introduced some absolutely essential considerations and details.

b) las matizaciones al principio de imposibilidad de invocar las normas de la omc
(b) modifications to the principle that the wto rules may not be relied upon

sin duda apoyo sus matizaciones finales al texto con las tres enmiendas que ha presentado.
according to the criticism, the scientific committee has ignored critical and independent investigations and perhaps let itself be influenced by the food industry or the aspartame manufacturers.

por eso, nuestro grupo está dispuesto a apoyar, con algunas matizaciones, el proyec
our group therefore supports, with some slight changes, the motion for a resolution that is before the house.

me parece asimismo que se han ofrecido distintas matizaciones con respecto a lo que hay que hacer.
i also feel that views have differed slightly about what should be done.

podemos tomar en consideración estas enmienda con reserva de algunas matizaciones muy importantes para la comisión.
we are able to take those amendments into consideration, subject to a degree of clarification which the commission considers important.

esta afirmación es válida, con ligeras matizaciones, para todos los países investigados, salvo españa.
this assertion applies, with only slight differences, to all the countries surveyed with the exception of spain.

a falta de un sistema monetario transparente, la mayoría de posiciones quedan enfrentadas por opiniones y matizaciones diversas.
in the absence of a clear monetary system, most positions are opposed through different opinions and suggestions.

no puede apoyar un proyecto de resolución, en el que se aprueban, sin matizaciones, los resultados de la conferencia.
it could not support a draft resolution that endorsed, without qualification, the outcomes of the conference.

durante la negociación celebrada en el seno del comité, se introdujeron matizaciones en el debate aunque finalmente se decidió aceptar la propuesta.
during committee discussions, we took a more lenient approach but, ultimately, decided to start the negotiations with this figure.

con esto queda claro que, cuanto más bits tenga el conversor a/d disponibles, más matizaciones de color se obtienen.
therewith, it is clear that the more colour nuances one gets, the more bits has the a/d-converter at the disposal.

en otras palabras, añaden algunas matizaciones que, si bien son pequeñas cuantitativamente hablando, son importantes desde un punto de vista conceptual.
in other words, they add some nuances which, though they are quantitatively speaking rather small, are important from a conceptual point of view.