Sie suchten nach: me fascinaron (Spanisch - Englisch)

los pulpos me fascinaron desde una edad muy temprana.
i first became fascinated with octopus at an early age.

las culturas me fascinaron y me dieron la sensación de comunidad.
the cultures fascinated me and gave me a feeling of community.

fotografié rostros que no me fascinaron, aunque sí provocaron mi mirada y la de mi vieja cámara pequeña.
i photographed faces which didn't fascinate me, although they provoked my gaze and that of my old little camera.

allí vi por primera vez a lupe vélez, una mexicana que causaba furor, y cuyo aspecto físico y personalidad me fascinaron.
here i first saw lupe vélez, a mexican girl that was all the rage, whose appearance and physical character fascinated me.

@oliverlaceyhall: #assk en #wef aterrizando en bangkok después de 24 años: "me fascinaron las luces.
@oliverlaceyhall: #assk at #wef on landing in bangkok after 24 years: "i was fascinated by the lights.

mi mamá pintaba y teníamos mucho contacto con el arte, pero a mí siempre me fascinaron los objetos como las tazas o los repasadores, mucho más que los cuadros.
but i was always more intrigued by objects like cups or dishcloths rather than paintings.

desde pequeña el mundo del cine y del teatro me fascinaron, así que empecé a actuar en pequeñas obras de teatro.pero pronto me di cuenta de que quería probar en el cine.
from an early age, drama and film have fascinated me and i gathered some acting experience in different theatres. however, i soon realized that i wanted to become involved in filmmaking instead.

mercedes: amo leer mapas, siempre me fascinaron y apasionaron, tengo una gran colección de mapas. me parece que al llegar a una ciudad nueva es clave tener un mapa y saber dar con la información adecuada.
mercedes: i love reading maps. they have always fascinated me and i own a large collection of them. i believe it is key to have a map with you when arriving at a new city, and being able to locate the right information.

en ese momento me he ocupado intensamente con la lógica matemática y libro hofstaedters sobre frases autorreferenciales y sus manifestaciones en el arte , música y lógica me fascinaron profundamente . un libro sobre formalismos teóricos básicos me sedujo para jugar con objetos formales de pensamiento y me ayudó a ser creativos en un rincón de mi mente , en la que yo no lo habría creído .
a book about basic theoretical formalisms seduced me to play with formal thought objects and helped me to be creative in a corner of my mind , in which i would not have believed .

“durante mi primera visita a tokio me fascinaron las librerías especializadas en libros antiguos del barrio de jinbōchō, y me dediqué a juntar un montón de carteles, folletos y programas y entradas a espectáculos, etc. de los años cuarenta, cincuenta y sesenta en japón.
“the first time i came to tokyo, i was fascinated by the antiquarian bookshops in jinbōchō, and i collected a lot of japanese ephemera from the 1940s, 50s, and 60s.

le dije a mi mamá: “¡es el vestido que me regaló mi tía cuando tenía diez años!”. era morado y lo recuerdo porque se rompió del talle y mi mamá lo cosió con hilo blanco en lugar de morado. regresé al año siguiente y con una cámara instantánea saqué un montón de fotos, sin entender nada de fotografía, sin todavía conocer a mis héroes, a robert frank, a constantin manos, a koudelka. me fascinaron sus caras marcadas de líneas y su ropa, pues aquellas mujeres se parecían a mis abuelas, a mi abuela materna, siempre vestida de negro porque habían muerto sus dos hijos.
i said to my mom: “it’s the dress that you gave me when i was ten!” it was purple and i remember it because it split at the waist and my mom sewed it with white thread instead of purple. i returned the following year; and with an instamatic camera i took many pictures, without understanding anything about photography, without knowing my heroes yet: robert frank, constantine manos, josef koudelka. i was fascinated by the old women with their lined faces who resembled my paternal grandmother, always dressed in black, forever mourning the deaths of her two sons.