Sie suchten nach: me gustaría avlar un minuto con togo (Spanisch - Englisch)

un minuto con usted?
for just one minute?

me gustaría recordar a sus señorías que estas intervenciones han de limitarse a un minuto.
i should like to remind colleagues that these speeches should be limited to one minute.

de un minuto con una repetición de minutos dotada
the momentum of the race was temporarily interrupted with a safety car at 9 minutes into the race.

viene ahí una nueva sección: un minuto con chico xavier
here comes a new section: a moment with chico xavier

me gustaría pedirles que guardáramos un minuto de silencio en recuerdo de lord bethell y de todas las víctimas del terrorismo.
i would ask you to observe a minute's silence in memory of lord bethell and all victims of terrorism.

sólo me gustaría aclarar una cosa, querida señora lulling, el tiempo límite para hablar es de un minuto, no dos.
i would just like to clarify one thing, my dear astrid, speaking time is limited to one minute, not two.

este desequilibrio es muy claro en mi país, irlanda, y me gustaría, si se me permite, detenerme en ello durante un minuto.
this imbalance is very clear in my own country, ireland, and i would like to dwell on that for a minute, if i may.

me gustaría pedir a la señora presidenta que declarara un minuto de silencio antes de votar, en memoria de las víctimas de esta tragedia.
i would like to ask the president to announce a minute's silence before the voting, in order to honour the victims of this tragedy.

señor presidente, partiendo del excelente discurso del sr. souchet, me gustaría simplemente comentar, en un minuto, un par de cuestiones.
mr president, following mr souchet's superb speech, i would simply, in one minute, like to call for two things.

quería decir, muy brevemente, que me gustaría dar al ministro la oportunidad de responder a mis críticas, y quisiera tener un minuto para repetirlas.
rapporteur. - (pl) i wanted to say, very briefly, that i would like to give the minister a chance to respond to my criticisms, and that i would like to have a minute to repeat them.

señor presidente, me gustaría agradecer al sr. bowe su informe y, en un minuto, plantear cuatro cuestiones fundamentales de las que ya se ha hablado.
mr president, i would like to thank mr bowe for his report and, in one minute, mention four fundamental questions which have already been discussed.

el hombre permaneció sentado algo más de un minuto con el pecho agitado, luchando contra sus emociones.
the man sat for a minute or more with a heaving chest, fighting against his emotion.

tocaba la barba de varias maneras durante más o menos un minuto, con un dedo y con el pulgar y un dedo.
he touched the beard in several ways for about a minute, with one finger and with thumb and finger.

en vista de ello, me gustaría proponer, señor presidente, que pida a la asamblea que observe un minuto de silencio por todos los que han perecido en ese viet nam que hemos abandonado.
i request you, mr president, to ask the house to observe one minute's silence for all those who have died in the vietnam we have abandoned.

antes de conceder la palabra al presidente de la comisión, me gustaría hacer al sr. poettering la observación de que ha sido un minuto muy largo y señalar que no esperábamos que el consejo estuviera presente.
before i call on the president of the commission, i would like to observe, mr poettering, that was a long minute and point out that council was not expected to be here.

la historia de la huida de senelong de phileas pearson y eleonor mazbrouk se vuelve a narrar en la primera parte de un minuto con los dioses.
the story of phileas pearson's and eleonor mazbrook's escape from senelong is retold in the first part of a minute with the gods.

si usted lo desea, e intercede para que se nos conceda aunque sólo sea un minuto, con mucho gusto formularemos de nuevo estas preguntas.
if you wish to arrange for us to be given even just a minute to restate these questions, then gladly.

segundo, me gustaría pedir a estas mismas partes, así como al consejo y a la comisión, que no duden ni un minuto más y que tomen las medidas necesarias para dar una oportunidad a la economía, y con ello, a los ciudadanos del norte de chipre.
secondly, i would like to ask the same parties, as well as the council and commission, not to hesitate any longer and take the necessary steps in order to give the economy, and with it the people of northern cyprus, a chance.

esta gran complicación asocia, por primera vez en la historia de la relojería, un carrusel volante de un minuto con una repetición de minutos dotada de un timbre catedral.
this grand complication is a premiere in the history of watchmaking, combining a one-minute flying carrousel and a minute repeater with cathedral chimes.

el proceso duró menos de un minutos, con las nubes hirviendo furiosamente como agua.
the process lasted less than one minute, with the clouds boiling furiously like water."