Sie suchten nach: mejor habria sido que te las hubieras lle... (Spanisch - Englisch)

sólo que te las ingeniaste
only you managed to turn out

¿crees que te las negará?
do you think he will deny it?

lo mejor habría sido que estos servicios fueran gratis para el consumidor.
this service is best provided free of charge to the consumer.

para viktor, mejor habría sido que la conversación ni siquiera hubiera empezado.
a conversation could hardly have had a better beginning as far as viktor was concerned.

pide a la persona que te las describa con detalle.
ask for a detailed description of what the person dreams about in the nightmares.

mejor habría sido que hubiéramos po dido aclarar en un solo informe todo lo que hay que aclarar.
we must be prepared to do so, the commission must be pre pared to do so, but so must the court of auditors.

lo mejor habría sido decir «no» a la uem.
the best would have been to say no to the emu.

ajuicio del comité, mejor habría sido que la comisión hubiese aprovechado el momento para aportar a la reforma las primeras adaptaciones oportunas.
the committee felt that the derogation should be extended (a) to land on which vines had been grubbed up, (b) to young farmers setting up, and (c) to land allocation in the new german länder,

mucho mejor habría sido hablar de la bomba atómica antes de fabricarla.
it would have been much better to have talked about the atom bomb before building it.

ha de ser una posición fundamental la de que lo mejor para la unión habría sido que el acuerdo de la ocde entrara en vigor.
there has to be a fundamental belief that the eu would be best served if the oecd agreement were to come into effect.

lo mejor habría sido iniciar las negociaciones con todos los países solicitantes al mismo tiempo, sin reservas ni divisiones en grupos.
the best thing would have been to start negotiations with all the applicant countries at the same time without any reservations or division into groups.

por eso lo mejor habría sido poner todos los papeles sobre la mesa ahora para no tener que seguir machacando este asunto una y otra vez.
it would therefore be best if we made a clean breast of things now so that we do not continue going over this issue again and again.

creo que lo mejor habría sido que el parlamento decidiese abolir por completo todas las tarifas de itinerancia y declarase que todas las tarifas de telefonía móvil dentro de la unión europea deben ser iguales.
i think the best thing would have been for parliament to decide to abolish completely all roaming charges and declare that all mobile rates within the european union shall be identical.

una solución mucho mejor habría sido la mantención de los monopolios nacionales, con transparencia y cooperación entre ellos.
difficulties will also be caused by the complex fiscal problems remaining to be solved.it would have been far better to maintain the national monopolies, with proper structures for public supervision and mutual cooperation.

lo mejor habría sido que la comisión de derechos de la mujer no hubiese necesitado presentar sus puntos de vista sobre las pensiones desde la perspectiva del género, pero no vivimos en un mundo con igualdad de oportunidades.
ideally there would be no need for the committee on women' s rights and equal opportunities to make any particular comments from a gender perspective on the design of pension systems - if only we were living in an ideal world where equal opportunities were guaranteed.

entonces, nuestro consejo habría sido que se hubiera intervenido antes !!!
thus, our advice would have been to intervene earlier!

si aunque se miran unos con otros, está el silencio con su sonido haciéndote que te calles, como si la muerte no sólo se hubiera llevado al difunto y también se te hubieran muerto las palabras.
even if you are all there together, looking at each other, the sound of the silence quiets you, as if death had not only taken the deceased, but your words also.

nuestro deseo habría sido que el clima de esta votación hubiera estado a la altura de la gravedad del problema.
we would have preferred this vote to be taken in circumstances appropriate to the serious nature of the problem.

mucho más honesto habría sido que la coalición une-gana se hubiera presentado a las elecciones presidenciales con un candidato cuyo derecho a la candidatura estuviera fuera de cualquier ilegalidad.
it would have been much healthier for the une-gana coalition to have put up a presidential candidate whose right to run was not tainted by any possible illegality.

sólo piensen cuán mejor habría sido my vida si estas enfermeras hubiesen estado dispuestas a comprobar su intuición, y cómo todo habría sido mejor si sólo empezamos a hacer una experimentación más sistematizada de nuestras intuiciones.
and just think about how better my life would have been if these nurses would have been willing to check their intuition, and how everything would have been better if we just start doing more systematic experimentation of our intuitions.