Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
von: Maschinelle Übersetzung
Bessere Übersetzung vorschlagen
Qualität:
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
mejor ya no sigo tomando.
no man.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ahora se siente mejor, ya corre y no se agita.
now she feels better, she can run and she is fine.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
lo mejor de lo mejor ya esta firmado
the best of the best it is already signed
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
esa gente duerme mejor, ya no es agresiva, habla claramente de nuevo.
they sleep better, are no longer aggressive, and can speak coherently again. anxiety states/depressions: experiences say that the states have essentially improved (e.g. the fear of the dentist, etc.)
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
incluso puedes argumentar que una maleta es mejor, ya que no se arruga tu ropa.
i may even argue that a suitcase is better as it doesn’t crumple your clothes.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
ya no me importa ser mejor
i do nor care for being better any more.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
algunos maestros no la trataron mucho mejor ya que le dijeron que no llegaría a lograr nada.
some teachers weren’t much better, telling pham-barron she wouldn’t amount to anything.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el cuerpo se estira mejor ya que el músculo se calienta sin esfuerzo.
the body stretches better as its muscles warm up with effort. of course, what you find most comfortable will be quite personal.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
la impresión también se puede leer mejor ya que el fondo es más oscuro.
the labels are also easier to read against the darker background.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
los niños pequeños a lo mejor ya conocen una amplia gama de puertas y portones.
young children are likely to be familiar with a wide range of doors and gates.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a lo mejor ya sabes que en las cumbres de las montañas jizerské hory hay 16 miradores.
you might know that there are 16 view towers on the peaks of the jizera mountains.
Letzte Aktualisierung: 2017-05-03
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a esas alturas a lo mejor ya se os ha pasado el hambre después de limpiar la cocina.
by now, you might not even be hungry any more, certainly after cleaning up the kitchen.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
"debemos fijamos en los fallos del sistema y no en personas individuales" que a lo mejor ya no están en su puesto.
another amendment calling for measures to be taken to prevent gene-transfer from gmos to other organisms in the environment was rejected.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
a) los saldos entre fondos ya no se compensan;
(a) the interfund balances are no longer offset;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
hoy los jóvenes graban menos en los árboles, lo que por supuesto es mejor, ya que los árboles se dañan.
nowadays kids don't carve things in bark as much, which must be a good thing, because it damages the trees.
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
a) los saldos entre fondos ya no se compensan entre sí;
(a) the inter-fund balances are no longer being offset;
Letzte Aktualisierung: 2016-11-29
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
el programa "legislar mejor" ya está aportando unos beneficios concretos a la actividad comercial y a los consumidores.
the better regulation agenda is already bringing concrete benefits for businesses and consumers.
Letzte Aktualisierung: 2017-04-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Warnung: Enthält unsichtbare HTML-Formatierung
¡pero es incluso mejor ya que puede vincularse directamente desde el producto en la página de univera.com y comprar!
but it’s even better because you can link directly from the product to the page on univera.com and purchase!
Letzte Aktualisierung: 2018-02-13
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
las pequeñas mejoras ya planeadas son:
some smaller improvements already planned are:
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
laseguridad jurídica se mejora, ya que esta redacción
such requests must be madewithin 15 working days of the national notificationor, where no notification is required, knowledge ofthe transaction.
Letzte Aktualisierung: 2014-02-06
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität: