Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
al menos estos tiempos tienen la virtud de que permiten delimitar los campos entre lo melifluo y lo radical.
but this age does at least have the virtue of allowing us to draw the line between the mellifluous and the radical.
terminé mareado y cansado. por si fuera poco, me tropecé con un viejo conocido, algo melifluo pero muy cortés y atento.
and if it was not enough, i stumbled onto an old acquaintance, rather sickly-sweet but very polite and attentive.
anteriormente conocida por el nombre algo melifluo de dasystachys deckeriana, la chamaedorea deckeriana es otra chamaedorea de costa rica, con hojas grandes y simples.
previously known by the rather melifluous name of dasystachys deckeriana, this is another chamaedorea with large, simple leaves from costa rica. don hodel describes it as 'spectacular'.
ya el mero hecho de usar la palabra “melifluo” resulta melifluo: un término que pasado a convertirse en una ironía de sí mismo.
the very use of “melifluo” ends up being “melifluo”: it is a term that is becoming an irony of itself.
-¿quién duda sino que en los venideros tiempos, cuando salga a luz la verdadera historia de mis famosos hechos, que el sabio que los escribiere no ponga, cuando llegue a contar esta mi primera salidad tan de mañana, desta manera?: «apenas había el rubicundo apolo tendido por la faz de la ancha y espaciosa tierra las doradas hebras de sus hermosos cabellos, y apenas los pequeños y pintados pajarillos con sus arpadas lenguas habían saludado con dulce y meliflua armonía la venida de la rosada aurora, que, dejando la blanda cama del celoso marido, por las puertas y balcones del manchego horizonte a los mortales se mostraba, cuando el famoso caballero don quijote de la mancha, dejando las ociosas plumas, subió sobre su famoso caballo rocinante, y comenzó a caminar por el antiguo y conocido campo de montiel». y era la verdad que por él caminaba.
"who knows but that in time to come, when the veracious history of my famous deeds is made known, the sage who writes it, when he has to set forth my first sally in the early morning, will do it after this fashion? 'scarce had the rubicund apollo spread o'er the face of the broad spacious earth the golden threads of his bright hair, scarce had the little birds of painted plumage attuned their notes to hail with dulcet and mellifluous harmony the coming of the rosy dawn, that, deserting the soft couch of her jealous spouse, was appearing to mortals at the gates and balconies of the manchegan horizon, when the renowned knight don quixote of la mancha, quitting the lazy down, mounted his celebrated steed rocinante and began to traverse the ancient and famous campo de montiel;'" which in fact he was actually traversing.