Sie suchten nach: mi abuela siempre dormía en los vacaciones (Spanisch - Englisch)

mi abuela siempre actuó en favor de los demás, quisieran ellos o no.
my grandmother always acted in other people's interests, whether they wanted her to or not.

mi abuela siempre decía que yo era especial,
my nan always said i was special, but i just

mi abuela siempre pregunta por lo que estoy haciendo.
my grandmother always asks about what i’m making.

mi abuelo siempre se sienta en esta silla
my grandfather always sits in this chair.

mi abuelo siempre nos hizo afganos en este patrón.
my grandfather always made us afghans in this pattern.

mi abuela siempre decía, "no respires y bebas al mismo tiempo".
my grandmother always said, "don’t breathe and drink at the same time."

“mi abuela siempre usaba comida natural y remedios naturales para problemas relacionados de salud”.
“my grandmother was always using natural food and natural remedies for health issues.”

cuando mi abuela tenía en los años 80 (sí funciona en mi familia) llama enfermedad de alzheimer.
when my grandmother had it in the 80’s (yes it runs in my family) we called it alzheimer’s.

mi abuela siempre lo tenía hecho por navidad y también se hacía en septiembre para la fiesta del socorro , relata rosa mari medina, la repostera más conocida del pueblo.
“my grandma would always make it for christmas and in september too for the fiesta del socorro”, relates rosa mari medina, the best known confectioner in the village.

cuando se ve a personas con las enfermedades de mi abuela pensando en los días que le quedan para ver si puede ver libre a su hijo, es algo que impresiona.
when you see people struggling with diseases like my grandmother is, and thinking about the days she has left to see her son free, it is really heart-breaking.”

"me llamó la atención porque a mi abuela siempre le ha gustado escribir y me pareció positivo hacerla pensar y mantenerla activa", cuenta.
"i blew it because i didn't think i was good enough for her," he told "nightline." "she has one way she wanted to live her life and i had another way to live mine and i was just too insecure.

mi abuela fue diputada provincial y dirigió por mucho tiempo el consejo municipal de la niñez y la adolescencia de nuestra ciudad, trabajando activamente en aspectos tales como la lucha contra la drogadicción en los jóvenes.
my grandmother was provincial deputy and she led for a long time as the municipal council for children and adolescents in our city working actively on issues- such as the fight against adolescent drug abuse.

al principio no podía escuchar los mensajes debido al miedo, sino que al contrario me dormía en los servicios, pero mientras transcurría el tiempo comencé a pensar en muchas cosas.
at first i couldn't listen to the messages because of fear but instead slept during the service.

me siento bastante afectado por ser calificado de old la­bour, teniendo en cuenta que mi abuelo acudía al malieveld para evitar que estallara una revolución socialista en los
i felt very strongly, as someone whose grandfather in the netherlands stood on the malieveld to prevent a socialist revolution from breaking out in the netherlands, about being described as 'old labour', when there are major questions to be asked about these taos.

a veces oía los sonidos melancólicos de su órgano que él tocaba con mucho sentimiento, pero solamente de noche, en medio de la más secreta oscuridad, cuando el nautilus dormía en los desiertos del océano.
sometimes i heard melancholy sounds reverberating from the organ, which he played very expressively, but only at night in the midst of the most secretive darkness, while the nautilus slumbered in the wilderness of the ocean.

dicen que la curiosidad mató al gato y el ‘temboruco’, que nos dejó sin saber más detalles de las historias de mi abuela, nos deja a los adultos sin detenernos a pensar en los asuntos más importantes de nuestras vidas.
they say curiosity killed the cat and “temboruco” – which allowed my family to understand more about the stories of my grandmother – makes adults function without stopping to think about the most important issues in their lives.

mi abuelo había dirigido una sociedad coral en wellington en los años noventa del siglo xix. conservo una batuta de roble que le regalaron los del coro; pesa media tonelada.
my grandfather used to conduct a choral society in wellington in the 1890s. i have a presentation baton that his choir gave him, made of oak weighing half a ton.

esto añadía una nueva dimensión a mi historia familiar porque me di cuenta que ella debió haber alentado a mi abuelo para que se convirtiera en peluquero después de la guerra. juntos fueron capaces de inaugurar su propia peluquería en los Ángeles.
this added another layer to my family’s story because i realized she must have encouraged my grandfather to become a barber after the war. together, they were able to open up their own barber shop in los angeles.

mi recuerdo de mi primer encuentro con los zeta datan de cuando era una niña , quizá de unos 7 - 8 años de edad , que jugaba en los bosques que estaban detrás de la laguna en la granja de mi abuelo
my recall of my first meeting with the zetas was as a small child, perhaps 7-8 years old, playing in the woods down beyond the pond on my grandparent's farm.

me siento bastante afectado por ser calificado de old labour , teniendo en cuenta que mi abuelo acudía al malieveld para evitar que estallara una revolución socialista en los países bajos y, no obstante, creo que sólo caben grandes dudas respecto de esas oat.
i felt very strongly, as someone whose grandfather in the netherlands stood on the malieveld to prevent a socialist revolution from breaking out in the netherlands, about being described as 'old labour', when there are major questions to be asked about these taos.