Sie suchten nach: mi espousa es hambre (Spanisch - Englisch)

eso no es hambre.
that is no hunger.

¿es hambre u otra cosa?
is it hunger — or something else?

todo esto es hambre, abbas.
all this is hunger, abbas.

lo único que han obtenido es hambre y muerte.
the only harvest they had reaped was hunger and death.

para la realidad, por el contrario, el alza de precios es hambre.
but in real life rising prices mean hunger.

coches aparcados, las piezas de carne, si el lote está lleno, el aparcamiento es hambre!
parked cars, parts of meat, if the lot is full, parking is hungry!

no. hambre es hambre, si tienes un hambre oriental o un hambre occidental. hambre es hambre.
no. hungry is hungry, whether you have an eastern ‘hungry’ or a western ‘hungry.’ hungry is hungry.

un 90% del hambre que existe en el mundo se encuentra en la segunda situación: es hambre estructural.
fully 90 per cent of the world's hungry were in the second situation, afflicted by structural hunger.

idealmente, debe determinar qué lo hace comer, y si no es hambre, desarrolle respuestas nuevas y más saludables a estos factores desencadenantes.
if it is not hunger, then develop new, more healthful responses to these triggers.

la mala alimentación o la malnutrición debilita la salud de amplios sectores de la población -ya que el hambre no solo es hambre-, y mina las fuerzas necesarias para llevar una buena vida.
poor food or malnutrition also undermines the health of large sections of the population - for hunger is not just hunger, it also saps the strength necessary to build a good life.

el vecindario « el hambre es hambre, pero el hambre que se satisface con carne cocida, que se come mediante un cuchillo o un tenedor, es un hambre muy distinta de la que devora carne cruda con ayuda de manos, uñas y dientes.
"hunger is hunger, but the hunger gratified by cooked meat eaten with a knife and fork is a different hunger from that which bolts down raw meat with the aid of hand, nail and tooth.

la discrecionalidad con que se manejan los fondos de alba-caruna y la poca exigencia de los demás donantes -tal vez con excepción del futuro proyecto bid-ppa- en la rendición de cuentas, en un programa tan sensible social y políticamente como es hambre cero, podrían disminuir el impacto del mismo y afectar la atención que se dé en el futuro a la seguridad alimentaria, de fundamental importancia en nicaragua, tanto a corto como a mediano plazo.
the discretionary manner in which the alba-caruna funds are being handled and the fact that the other donors—perhaps with the exception of the future idb-ppa project—are not very demanding about accountability in a program as socially and politically sensitive as zero hunger could reduce its impact and affect future attention to food security, which is so fundamentally important to nicaragua in both the short and medium future.