Sie suchten nach: mi madre se queda dormida y yo se la meto (Spanisch - Englisch)

se quedó dormida y no apagó la vela.
a thousand people in the street

se quedó dormida y no apagó la vela. x 3
nobody's right if everybody's wrong

el representante de la república de corea pide la palabra y yo se la doy.
the republic of korea is asking for the floor. you have the floor, sir.

en una fiesta rave, gibb se queda dormida y tiene un sueño donde ella es atacada por freddy después de que tomó la forma del difunto trey, llevándola a su trampa.
while grieving over his death, a heavily intoxicated gibb sees trey and follows him to an abandoned silo which turns out to be a dream and a trap set by freddy.

el le respondió: «ni a mi padre ni a mi madre se la he explicado ¿y te la voy a explicar a ti?»
and he said to her, see, i have not given the answer even to my father or my mother; am i to give it to you?

en el set, él se queda dormido y sueña que es d'artagnan y lucha en nombre de la reina ana.
while on the set, he falls asleep and dreams that he is d'artagnan, fighting on behalf of queen anne.

ocurrió un día, cuando el niño estaba ya crecidito, que, teniéndolo en el regazo, la madre se quedó dormida.
then came the old cook, who knew that the child had the power of wishing, and stole it away, and he took a hen, and cut it in pieces, and dropped some of its blood on the queen's apron and on her dress.

después del fuego mis hermanos mayores y mi hermana se casaron y dejaron la casa. don miguel y mi madre se mudaron a otra casa y mi hermana y yo fuimos con ellos.
after the fire my older brothers and my sister married and left home.don miguel and my mother moved into another house and my sister and i went with them.

es una parte importante y fundamental de la resolución de este conflicto y yo se la recomendaría a todos y en todas partes.
that is a vital and important part of the resolution of this conflict and i could recommend it to anybody, anywhere.

puesto que el reglamento lo contempla, el sr. pasty ha solicitado hacer una intervención por alusiones personales y yo se la concedo.
as permitted by the rules, mr pasty has asked for the floor to make a personal statement.

según el testigo, se quedó dormida y se despertó al demandado foresta diciéndole que acusado turner había metido en algo de mierda 'y que él no lo pudo encontrar.
according to the witness, she fell asleep and woke up to defendant foresta telling her that defendant turner had gotten into some ‘shit’ and that he couldn’t find him.

si usted encuentra esta base de datos útil, envíenos una nota pulsando el enlace al final de la página, y yo se la paso a los voluntarios.
if you find this database useful, please send us an e-mail message by clicking on the link at the bottom of the page, and i will pass it on to the volunteers.

mi madre se queda mirando para el chiquillo, luego para un charquito que hay junto a él, toma a mirar al chico, menea la cabeza con gesto de reproche, y dice: -¿no te da vergüenza?...
his mother looks at the boy, then at the puddle beside him, and then at the boy again, shakes her head reproachfully and says: “aren’t you ashamed of yourself?”

segundo, la comisión de control presupuestario en cualquier momento puede pedirme la autorización para reunirse, precisamente porque no es incompatible, y yo se la daría.
secondly, the committee on budgetary control can at any stage, precisely because it is not incompatible, seek authorization for a meeting, and i will grant it.

mi madre se había ido con mi tía en el coche para consolarla puesto que son hermanas, así que estábamos mi padre y yo solos en el coche, y él es la clase de persona a quien se le da muy bien responder a mis preguntas sin decirme que todo lo interesante no es asunto mío, que es lo que suele hacer mi madre.
my mom had gone off with my aunt in her car to console her since they’re sisters, so it was just my dad and me together in the car, and he’s the kind who’s pretty good about answering my questions without telling me everything interesting is none of my business, like my mom usually does.

agotado por la fatiga, el dolor y el hambre, el infeliz se quedó dormido y no se despertó en toda la noche. al despuntar el día, despertóse sin saber dónde se encontraba.
the road to the forest led him to the gallows. worn out with anger, rage, and the heat of the day, he threw himself down.

desde el establecimiento en 1955 del comité japonés para el fondo de las naciones unidas para la infancia (unicef), mi madre se ha consagrado al fomento de las actividades del comité, lo que me ha influido en gran manera y yo también he trabajado activamente en esas actividades.
ever since the japan committee for the united nations children's fund (unicef) was established in 1955, my mother has been dedicating herself to promoting its activities. this has had a profound influence on me, and i too have been actively engaged in its activities.

a la espera de la muerte, el padre jerzy Żychoń, misionario de cracovia que estaba ingresado de enfermo de el hospital wolski, les dio a todos la absolución general, y yo se la concedí a él.
waiting for the death, father jerzy zychon, missionary from cracow, who was one of the sick in the wolski hospital, granted the general absolution to everybody, and i gave it him. then we recited the lord's prayer aloud.

- tranquilízate, hija mía; échate a descansar y yo me encargaré del trabajo. la niña se tendió en la cama, y al poco rato se quedó dormida. la mujer se sentó a la mesa y se puso a desbarbar las plumas.
she took the girl kindly by the hand, and said, "only tell me what is troubling thee." as she spoke so kindly, the girl told her of her miserable life, and how one burden after another was laid upon her, and she never could get to the end of the work which was given to her. "if i have not done these feathers by this evening, my step-mother will beat me; she has threatened she will, and i know she keeps her word." her tears began to flow again, but the good old woman said, "do not be afraid, my child; rest a while, and in the meantime i will look to thy work." the girl lay down on her bed, and soon fell asleep.

a la otra noche hubo de velar el hijo segundo; pero el resultado fue el mismo: al dar las doce se quedó dormido, y por la mañana faltaba una manzana más.
the second son had to watch the following night; but it fared no better, for when twelve o'clock had struck he went to sleep, and in the morning another apple was missing.