Sie suchten nach: mi razón de ser mathiteamc (Spanisch - Englisch)

lo siguiente es una extensià ³n de gnu .
this is a gnu extension.

la fachada da la impresión de ser un inmenso y rico tapiz.
it seems that the façade is a huge and rich tapestry.

y tratarán de encontrar alguna manera de ser salvos.
they try to find a way to receive salvation.

examinemos la situación de los dinosaurios luego de ser llevados a la tierra.
let's examine the situation of dinosaurs after being driven out to the earth.

en este caso, la funcià ³n iconv pone el estado de conversià ³n de cd en el estado inicial.
in this case, the iconv() function sets cd's conversion state to the initial state.

la cumplimentacio´n de la etiqueta se realizara´ antes de ser adherida al pasaporte.
the sticker shall be filled in before being affixed to the passport.

a n de cuentas, cualquier acuerdo de este tipo entre los 27 estados miembros de la ue no deja de ser un punto de encuentro.
in the final analysis, any agreement of this kind between the 27 member states will inevitably be a compromise.

ellos se alegrarán de descubrirse a sà mismos, de poder desechar lo malo, y de ser transformados.
they are happy to realize themselves, to be able to cast them away, and to be changed.

de lo contrario, puede encontrarse en la posici�n de ser forzado a reaccionar cada vez que un nuevo usuario solicita una cuenta.
otherwise, you may find yourself in the position of being forced to react each time a new user requests an account.

el tribunal de justicia declaró que un producto se pone en circulación cuando sale del proceso de fabricación establecido por el productor y entra en el proceso de comercialización quedando a disposición del público con el n de ser utilizado o consumido.
first, the transactions concerned, notwithstanding formal application of the conditions laid down in the sixth directive and the national legislation transposing it, must result in the accrual of a tax advantage the grant of which would be contrary to the purpose of those provisions.

en caso de que los oicvm realicen operaciones con instrumentos financieros derivados no negociados en un mercado regulado( derivados over-thecounter u otc), las contrapartes de dichas operaciones habr n de ser entidades cualificadas pertenecientes a las categor as autorizadas por las autoridades en lo que respecta a los oicvm.
if the ucits carries out transactions in financial derivative instruments which are not dealt in on a regulated market( over-the-counter derivatives), the counter-parties to such transactions mut be qualified institutions belonging to the categories approved by the ucits » competent authorities.